Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Amante Mia

Amante Mia

Amante mía:
Amadísima amante mía desde hace ya tiempo presiento el
Final de nuestra historia. Lo veo en tus ojos ausentes,
Lo oigo en tus silencios...
Sí, lo sé. La palabra amante nunca te cayó bien, pero por
Sobre todas las cosas, eso eres para mí, mi amante, así
Como yo soy tu amante, nunca fuimos otra cosa. Desde el
Primer día lo decidimos, ¿te acuerdas?.
Ese mismo día puse todas mis cartas sobre la mesa, sin
Guardarme ninguna. Te dije, si mal no recuerdo, no estoy
Solo en este mundo, no está desierto mi corazón, no soy
Un hombre libre, ni quiero serlo y no te mentía. Llegaste
Un poco tarde a mi vida, llegaste cuando el amor había
Comenzado para mí, y alguien, de quien después te dije el
Nombre, me encadenaba suavemente los sentimientos.
También te dije que lo nuestro sería distinto porque
íbamos a estar juntos, únicamente cuando teníamos ganas
De amarnos. Te lo dije. Recuerdo todavía tu sonrisa
Complaciente y el beso que diste como sellando el trato.
¿Te acuerdas?.
No me pongas entonces entre la espada y la pared, no me
Obligues a elegir entre un adiós y otro adiós. No quiero
Lastimarte. No quiero que nadie salga lastimado.
Para mí todo está como estaba, nada ha cambiado, sólo
Tú cambiaste, yo sigo siendo el mismo, con las mismas
Suaves cadenas que no puedo ni quiero romper.
Una vez más, pongo todas mis cartas sobre la mesa, sin
Guardarme ninguna. De ti depende si el juego continúa. Te amo... wilfredo

Ma bien-aimée

Ma bien-aimée:
Ma très chère bien-aimée, depuis longtemps déjà, je sens le
Fin de notre histoire. Je le vois dans tes yeux absents,
Je l'entends dans tes silences...
Oui, je sais. Le mot amant ne t'a jamais plu, mais par
Au-dessus de tout, c'est ce que tu es pour moi, mon amant, ainsi
Comme je suis ton amant, nous n'avons jamais été autre chose. Dès le
Premier jour, nous l'avons décidé, tu te souviens ?.
Ce jour-là même, j'ai mis toutes mes cartes sur la table, sans
Me retenir. Je t'ai dit, si je ne me trompe pas, je ne suis pas
Seul dans ce monde, mon cœur n'est pas désert, je ne suis pas
Un homme libre, ni ne veux l'être et je ne te mentais pas. Tu es arrivé
Un peu tard dans ma vie, tu es arrivé quand l'amour avait
Commencé pour moi, et quelqu'un, dont je t'ai dit le nom plus tard,
Me liait doucement les sentiments.
Je t'ai aussi dit que notre relation serait différente parce que
Nous serions ensemble, uniquement quand nous en aurions envie
De nous aimer. Je te l'ai dit. Je me souviens encore de ton sourire
Complaisant et le baiser que tu as donné comme pour sceller l'accord.
Tu te souviens ?.
Ne me mets donc pas entre l'épée et le mur, ne me
Oblige pas à choisir entre un adieu et un autre adieu. Je ne veux pas
Te faire du mal. Je ne veux pas que personne ne soit blessé.
Pour moi, tout est comme avant, rien n'a changé, seulement
Tu as changé, je reste le même, avec les mêmes
Douces chaînes que je ne peux ni ne veux briser.
Une fois de plus, je mets toutes mes cartes sur la table, sans
Me retenir. C'est à toi de décider si le jeu continue. Je t'aime... wilfredo