Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Carta a Usted

Carta a Usted

Señora
Segun dicen,
Usted ya tiene otro amante
Lastima que la prisa
Nunca sea... elegante
Yo se que no es frecuente
Que una mujer hermosa
Se resigne a ser viuda...
Sin haber sido esposa...
Ni pretendo tampoco
Discutirle el derecho
De compartir sus penas,
Sus gozes y su lecho...
Pero el amor.señora
Cuando llega el olvido
Tambirn tiene el derecho
De un final distinguido.
Perdón. .
Si es que la hiere mi reproche,
Perdón ...
Aunque se que la herida
No es en el corazon
Y para perdonarme piense
Si hay mas despecho
En lo que yo le digo
O en lo que usted ha hecho
Pues sepa que una dama
Con la espalda desnuda
Sin luto, en una fiesta
Puede ser una viuda
Pero no cómo tantas
De un difunto señor
Sino para ella sola
Viuda de un gran amor
Y nuestro amor recuerda
Fue un amor diferente
Al menos al principio
Ya no naturalmente.
Usted era el crepúsculo
A la orilla del mar
Que segun quien lo mire
Será hermoso o vulgar
Usted era la flor
Que según quien la corta
Es algo que no muere
O es algo que no importa
O acaso certa noche de amor y de locura
Yo vivi un ensueño
Y usted una aventura
Usted juró cien veces ser para siempre mía
Yo besaba sus labios pero no lo creía
Usted sabe
Y perdoneme que en este juramento
Me influye demasiado la dirección del viento
Por eso no me extraña que ya tenga otro amante
A quien quiza le jure lo mismo en este instante
Y como usted señora
Ya aprendió a ser infiel
A mi, así de repente
Me da pena por él
Si es cierto alguna noche
Su puerta estuvo abierta
Y yo en otra ventana
Me olvide de su puerta
O una tarde de lluvia
Se iluminó mi vida
Mirandome en los ojos
De una desconocida
Y tambien es posible
Que mi amor indolente
Desdeñara su vaso
Bbebiendo en la corriente
Sin embargo señora
Yo, con sed o sin sed
Nunca pensaba en otra
Si la besabaaaa
A usted!!

Letter to You

Lady
They say
You have a new lover
Pity that haste
Is never... elegant
I know it's not common
For a beautiful woman
To resign herself to being a widow...
Without having been a wife...
Nor do I intend either
To argue your right
To share your sorrows,
Your pleasures and your bed...
But love, my lady
When oblivion comes
It also has the right
To a dignified end.
Forgive me. .
If my reproach wounds you,
Forgive me ...
Although I know that the wound
Is not in the heart
And to forgive me, think
If there is more contempt
In what I say to you
Or in what you have done
For know that a lady
With her back bare
In mourning, at a party
May be a widow
But not like so many others
Of a deceased gentleman
But for herself alone
Widow of a great love
And our love remember
Was a different love
At least at first
No longer naturally.
You were the twilight
At the edge of the sea
That according to who looks at it
Will be beautiful or vulgar
You were the flower
That according to who cuts it
Is something that does not die
Or is something that does not matter
Or perhaps a certain night of love and madness
I lived a dream
And you an adventure
You swore a hundred times to be mine forever
I kissed your lips but did not believe it
You know it
And forgive me that in this oath
The direction of the wind influences me too much
That's why I'm not surprised you have another lover
To whom you may perhaps swear the same at this moment
And like you, my lady
You have already learned to be unfaithful
To me, so suddenly
I feel sorry for him
If it's true one night
Your door was open
And I at another window
Forgot about your door
Or one rainy afternoon
My life was illuminated
Looking into the eyes
Of a stranger
And it is also possible
That my indolent love
Disdained your glass
Drinking in the current
However, my lady
With or without thirst
I never thought of another
If I kissed
You!!