Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Carta a Usted

Carta a Usted

Señora
Segun dicen,
Usted ya tiene otro amante
Lastima que la prisa
Nunca sea... elegante
Yo se que no es frecuente
Que una mujer hermosa
Se resigne a ser viuda...
Sin haber sido esposa...
Ni pretendo tampoco
Discutirle el derecho
De compartir sus penas,
Sus gozes y su lecho...
Pero el amor.señora
Cuando llega el olvido
Tambirn tiene el derecho
De un final distinguido.
Perdón. .
Si es que la hiere mi reproche,
Perdón ...
Aunque se que la herida
No es en el corazon
Y para perdonarme piense
Si hay mas despecho
En lo que yo le digo
O en lo que usted ha hecho
Pues sepa que una dama
Con la espalda desnuda
Sin luto, en una fiesta
Puede ser una viuda
Pero no cómo tantas
De un difunto señor
Sino para ella sola
Viuda de un gran amor
Y nuestro amor recuerda
Fue un amor diferente
Al menos al principio
Ya no naturalmente.
Usted era el crepúsculo
A la orilla del mar
Que segun quien lo mire
Será hermoso o vulgar
Usted era la flor
Que según quien la corta
Es algo que no muere
O es algo que no importa
O acaso certa noche de amor y de locura
Yo vivi un ensueño
Y usted una aventura
Usted juró cien veces ser para siempre mía
Yo besaba sus labios pero no lo creía
Usted sabe
Y perdoneme que en este juramento
Me influye demasiado la dirección del viento
Por eso no me extraña que ya tenga otro amante
A quien quiza le jure lo mismo en este instante
Y como usted señora
Ya aprendió a ser infiel
A mi, así de repente
Me da pena por él
Si es cierto alguna noche
Su puerta estuvo abierta
Y yo en otra ventana
Me olvide de su puerta
O una tarde de lluvia
Se iluminó mi vida
Mirandome en los ojos
De una desconocida
Y tambien es posible
Que mi amor indolente
Desdeñara su vaso
Bbebiendo en la corriente
Sin embargo señora
Yo, con sed o sin sed
Nunca pensaba en otra
Si la besabaaaa
A usted!!

Lettre à vous

Madame
On dit que,
Vous avez déjà un autre amant
Dommage que la hâte
Ne soit jamais... élégante
Je sais que ce n'est pas fréquent
Qu'une femme magnifique
Se résigne à être veuve...
Sans avoir été épouse...
Je ne prétends pas non plus
Discuter de votre droit
De partager vos peines,
Vos joies et votre lit...
Mais l'amour, Madame,
Quand vient l'oubli
Il a aussi le droit
À une fin distinguée.
Pardon...
Si mon reproche vous blesse,
Pardon...
Bien que je sache que la blessure
N'est pas au cœur
Et pour me pardonner, pensez
S'il y a plus de déception
Dans ce que je vous dis
Ou dans ce que vous avez fait
Sachez qu'une dame
Avec le dos nu
Sans deuil, à une fête
Peut être une veuve
Mais pas comme tant d'autres
D'un défunt monsieur
Mais pour elle seule
Veuve d'un grand amour
Et notre amour se souvient
C'était un amour différent
Au moins au début
Pas naturellement maintenant.
Vous étiez le crépuscule
Au bord de la mer
Selon qui le regarde
Sera beau ou vulgaire
Vous étiez la fleur
Selon qui la coupe
C'est quelque chose qui ne meurt pas
Ou c'est quelque chose qui n'a pas d'importance
Ou peut-être une certaine nuit d'amour et de folie
J'ai vécu un rêve
Et vous, une aventure
Vous avez juré cent fois d'être à moi pour toujours
Je baisais vos lèvres mais je ne le croyais pas
Vous savez
Et pardonnez-moi que dans ce serment
La direction du vent m'influence trop
C'est pourquoi je ne suis pas surpris que vous ayez déjà un autre amant
À qui vous jurez peut-être la même chose en ce moment
Et comme vous, Madame,
Vous avez appris à être infidèle
À moi, si soudainement
J'ai pitié de lui
Si c'est vrai qu'une nuit
Votre porte était ouverte
Et moi dans une autre fenêtre
J'ai oublié votre porte
Ou un après-midi pluvieux
Ma vie s'est illuminée
En me regardant dans les yeux
D'une inconnue
Et il est aussi possible
Que mon amour indolent
Ait dédaigné votre verre
Buvant dans le courant
Cependant, Madame,
Moi, avec ou sans soif
Je ne pensais jamais à une autre
Si je l'embrassais
Vous !!