Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Carta Sin Fecha

Carta Sin Fecha

Amigo: Sé que existes, pero ignoro tu nombre.
No lo he sabido nunca ni lo quiero saber.
Pero te llamo amigo para hablar de hombre a hombre,
Que es el único modo de hablar de una mujer.
Esa mujer es tuya, pero también es mía.
Si es más mía que tuya, lo saben ella y Dios.
Sólo sé que hoy me quiere como ayer te quería,
Aunque quizá mañana nos olvide a los dos. 1
Ya ves: Ahora es de noche. Yo te llamo mi amigo;
Yo, que aprendí a estar solo para quererla más;
Y ella, en tu propia almohada, tal vez sueña conmigo; 2
Y tú, que no lo sabes, no la despertarás.
¡Qué importa lo que sueña! Déjala así, dormida.
Yo seré como un sueño sin mañana ni ayer.
Y ella irá de tu brazo para toda la vida,
Y abrirá las ventanas en el atardecer. 3
Quédate tú con ella. Yo seguiré el camino.
Ya es tarde, tengo prisa, y aún hay mucho que andar,
Y nunca rompo el vaso donde bebí un buen vino,
Ni siembro nada, nunca, cuando voy hacia el mar.
Y pasarán los años favorables o adversos,
Y nacerán las rosas que nacen porque sí;
Y acaso tú, algún día, leerás estos versos,
Sin saber que los hice por ella y para ti...

Lettre Sans Date

Mon ami: Je sais que tu existes, mais j'ignore ton nom.
Je ne l'ai jamais su et je ne veux pas le savoir.
Mais je t'appelle mon ami pour te parler d'homme à homme,
C'est la seule façon de parler d'une femme.
Cette femme est à toi, mais elle est aussi à moi.
Si elle est plus à moi qu'à toi, elle et Dieu le savent.
Je sais juste qu'aujourd'hui elle m'aime comme elle t'aimait hier,
Bien que peut-être demain elle nous oubliera tous les deux. 1
Tu vois: Il fait nuit maintenant. Je t'appelle mon ami ;
Moi, qui ai appris à être seul pour l'aimer davantage ;
Et elle, sur ton propre oreiller, rêve peut-être de moi ;2
Et toi, qui ne le sais pas, tu ne la réveilleras pas.
Peu importe ce dont elle rêve! Laisse-la comme ça, endormie.
Je serai comme un rêve sans demain ni hier.
Et elle marchera à ton bras pour toute la vie,
Et elle ouvrira les fenêtres au coucher du soleil. 3
Reste avec elle. Je suivrai le chemin.
Il est tard, je suis pressé, et il y a encore beaucoup de chemin à faire,
Et je ne casse jamais le verre où j'ai bu un bon vin,
Ni je ne sème jamais rien, jamais, quand je vais vers la mer.
Et les années passeront, favorables ou défavorables,
Et les roses naîtront, celles qui naissent parce qu'elles le doivent ;
Et peut-être un jour, tu liras ces vers,
Sans savoir que je les ai faits pour elle et pour toi...