Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Carta Sin Fecha

Carta Sin Fecha

Amigo: Sé que existes, pero ignoro tu nombre.
No lo he sabido nunca ni lo quiero saber.
Pero te llamo amigo para hablar de hombre a hombre,
Que es el único modo de hablar de una mujer.
Esa mujer es tuya, pero también es mía.
Si es más mía que tuya, lo saben ella y Dios.
Sólo sé que hoy me quiere como ayer te quería,
Aunque quizá mañana nos olvide a los dos. 1
Ya ves: Ahora es de noche. Yo te llamo mi amigo;
Yo, que aprendí a estar solo para quererla más;
Y ella, en tu propia almohada, tal vez sueña conmigo; 2
Y tú, que no lo sabes, no la despertarás.
¡Qué importa lo que sueña! Déjala así, dormida.
Yo seré como un sueño sin mañana ni ayer.
Y ella irá de tu brazo para toda la vida,
Y abrirá las ventanas en el atardecer. 3
Quédate tú con ella. Yo seguiré el camino.
Ya es tarde, tengo prisa, y aún hay mucho que andar,
Y nunca rompo el vaso donde bebí un buen vino,
Ni siembro nada, nunca, cuando voy hacia el mar.
Y pasarán los años favorables o adversos,
Y nacerán las rosas que nacen porque sí;
Y acaso tú, algún día, leerás estos versos,
Sin saber que los hice por ella y para ti...

Письмо без даты

Друг: Я знаю, что ты существуешь, но не знаю твоего имени.
Я никогда его не знал и не хочу знать.
Но я называю тебя другом, чтобы говорить как мужчина с мужчиной,
Ведь только так можно говорить о женщине.
Эта женщина — твоя, но она и моя тоже.
Если она моя больше, чем твоя, это знаем только она и Бог.
Я знаю лишь, что сегодня она любит меня так же, как вчера любила тебя,
Хотя, возможно, завтра забудет нас обоих. 1
Видишь: сейчас ночь. Я называю тебя своим другом;
Я, научившийся быть одному, чтобы любить её ещё сильнее;
А она, на твоей подушке, возможно, видит меня во сне; 2
А ты, не зная об этом, не разбудишь её.
Какая разница, что ей снится! Оставь её спать.
Я буду как сон, без завтра и без вчера.
И она будет идти рядом с тобой всю жизнь,
И будет открывать окна на закате. 3
Оставайся с ней. Я продолжу свой путь.
Уже поздно, я спешу, и мне ещё многое предстоит пройти,
И я никогда не разбиваю бокал, из которого пил хорошее вино,
И никогда ничего не сею, когда иду к морю.
И пройдут годы, благоприятные или невзгоды,
И расцветут розы, которые цветут просто так;
И, возможно, когда-нибудь ты прочтёшь эти строки,
Не зная, что я написал их для неё и для тебя...