Cuando un Amigo Se Va - Gian Franco Pagliaro translation in Russian

Cuando un Amigo Se Va

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo
Cuando un amigo se va
Queda un tizón encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un río
Cuando un amigo se va
Una estrella se ha perdido
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido
Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a revelar
El duende manso del vino
Cuando un amigo se va
Galopando a su destino
Empieza el alma a vibrar
Porque se llena de frío
Cuando un amigo se va
Queda un terreno baldío
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del hastío
Cuando un amigo se va
Se queda un árbol caído
Que ya no vuelve a brotar
Porque el tiempo lo ha vencido
Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo

Когда уходит друг

Когда уходит друг,
Остаётся пустота,
Которую не заполнишь
Приходом нового друга.
Когда уходит друг,
Тлеет уголёк во мгле,
Который не погасишь
Даже речною водой.
Когда уходит друг,
Гаснет звезда в ночи,
Та, что светила там,
Где спит дитя в тиши.
Когда уходит друг,
Застывают пути,
И начинает петь
Вино свой тихий дух.
Когда уходит друг,
Скача к своей судьбе,
Душа дрожит в тоске,
И холод обнимает.
Когда уходит друг,
Пустует пустырь тот,
Что время заполнит
Камнями усталости.
Когда уходит друг,
Дерево падшее —
Уж не даст ростков,
Время его сломило.
Когда уходит друг,
Остаётся пустота,
Которую не заполнишь
Приходом нового друга.