Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Cuidado Con el Loco

Cuidado Con el Loco

¿Y qué pasa si me enojo;
Si no puedo controlarme
Y me vuelvo medio loco,
Y comienzo a desquitarme,
Devolviendo a cada esquina
Cada bronca, cada agravio,
Y algunas fechorías
A unos cuantos funcionarios?
¿Y qué pasa si enveneno
Al que anda envenenando;
Si asalto al usurero,
Al ladrón de guantes blancos;
Si le pongo un par de bombas
Donde vive el terrorista;
Y, siguiendo con la moda,
Me desnudo en cada esquina?

¿Quién levantaría su dedo,
Acusándome de loco?
¿Quién me llevaría proceso,
Y quién más, al calabozo?
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que trata de salir!

¿Y qué pasa si este loco,
No sé cómo, en qué momento,
Se libera de algún modo
Y no puedo detenerlo
Y se junta con los otros
Que, cansados de ser cuerdos,
Se volvieron todos locos,
Locos, malos y violentos?
¿Y qué pasaría si todos,
Todos juntos y dementes,
A la voz de ojo por ojo,
Cobrarían diente por diente
Cada deuda, cada saldo,
Cada día sin alegría,
Cada cruz del campo santo,
Cada estafa recibida?

¿Quién levantaría su dedo,
Acusándolos de locos?
¿Quién los llevaría procesos,
Y quién más, al calabozo?

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que trata de salir!
Aviso, advierto:
Ya no presionen tanto,
Que el loco va a salir.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que anda por ahí.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que anda por ahí.

Attention au fou

Et si je me mets en colère ;
Si je ne peux pas me contrôler
Et que je deviens un peu fou,
Et que je commence à me venger,
En retournant à chaque coin de rue
Chaque dispute, chaque offense,
Et quelques méfaits
À quelques fonctionnaires ?
Et si j'empoisonne
Celui qui empoisonne ;
Si j'attaque l'usurier,
Le voleur aux gants blancs ;
Si je place quelques bombes
Là où vit le terroriste ;
Et, suivant la mode,
Je me déshabille à chaque coin de rue ?

Qui lèverait le doigt,
Me qualifiant de fou ?
Qui me poursuivrait en justice,
Et qui d'autre, en prison ?
Attention ! Attention ! Attention
Au fou qui essaie de sortir !

Et si ce fou,
Je ne sais pas comment, à quel moment,
Se libère d'une manière ou d'une autre
Et que je ne peux pas l'arrêter
Et qu'il se joint aux autres
Qui, fatigués d'être sains d'esprit,
Sont devenus tous fous,
Fous, méchants et violents ?
Et qu'arriverait-il si tous,
Tous ensemble et déments,
À la voix d'œil pour œil,
Réclameraient dent pour dent
Chaque dette, chaque solde,
Chaque jour sans joie,
Chaque croix du champ saint,
Chaque arnaque reçue ?

Qui lèverait le doigt,
Les qualifiant de fous ?
Qui les poursuivrait en justice,
Et qui d'autre, en prison ?

Attention ! Attention ! Attention
Au fou qui essaie de sortir !
Je préviens, j'avertis :
Ne poussez plus autant,
Que le fou va sortir.
Attention ! Attention ! Attention
Au fou qui traîne par là.
Attention ! Attention ! Attention
Au fou qui traîne par là.