Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Declaración

Declaración

Hoy
En el día de cualquier año
En el año del cualquier siglo
En mis plenas facultades mentales difícil
Asumiendo cuando digo y escribo
Declaro, que me declaro culpable
Culpable de todo lo que no hice
De todo lo que no he visto ni oído
De las palabras que no dije a tiempo
De las otras que nunca aprendí
Me preocupe por cosas que jamás sucedieron
Pase gran parte de mi vida en sitios equivocados
En horas equivocadas, con gente equivocada
Declaro que llegue tarde a todas las citas
Que no estuve nunca antes en ninguna parte
Que encontré la primavera florecida
La tierra de partida y el cielo premedito
Que todo lo que tengo es menos lo que me falta
Que lo creía, no le creí después
Que cometí el peor de los errores
Soñé en mundo de pesadillas
Declaro también
Que no hay nada mas cierto que nuestro pasar por la vida
Ni nada mas falso que nuestra vida al pasar
Que es feliz aquel que no quiere nada
Que no sabe nada, que no se pregunta nada
Y que no se da cuenta de nada
Que de una mano temblorosa
Puede caerse el amor que hay en ella
Que todo lo que no se da, no se acumula se pierde
De todos somos al fin de acabo
Esclavos de algún vicio o de alguna virtud
Que he sido fiel solamente a mis dudas
Y que el hombre mas libre que conocí
Iba atado a un corazón de una mujer

Признание

Сегодня
В день любого года
В году любого столетия
В полном рассудке, как ни сложно,
Осознавая всё, что говорю и пишу,
Заявляю, что признаю себя виновным.
Виновным во всем, чего я не сделал,
Во всем, чего я не видел и не слышал,
В словах, которые я не сказал вовремя,
В тех, которые так и не выучил.
Я переживал о том, что никогда не случалось.
Провел большую часть своей жизни не в тех местах,
Не в то время, не с теми людьми.
Заявляю, что опаздывал на все свидания,
Что нигде и никогда не был первым.
Что застал весну уже цветущей,
Землю – готовой к отплытию, а небо – предопределённым.
Что всё, что у меня есть, — это меньше того, чего мне не хватает.
Что тому, во что верил, потом перестал верить.
Что совершил худшую из ошибок,
Мечтал в мире кошмаров.
Также заявляю,
Что нет ничего более верного, чем наше путешествие по жизни,
И ничего более ложного, чем наша жизнь в этом путешествии.
Что счастлив тот, кто ничего не хочет,
Кто ничего не знает, ни о чем не спрашивает
И ничего не замечает.
Что из дрожащей руки
Может выпасть любовь, которая в ней заключена.
Что всё, что не отдаётся, не накапливается, а теряется.
Что все мы, в конце концов,
Рабы какого-то порока или какой-то добродетели.
Что я был верен только своим сомнениям.
И что самый свободный человек, которого я знал,
Был привязан к сердцу женщины.