Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Dedicado a Veronica
La
conocí
en
una
librería
de
la
calle
corrientes...
Je
l'ai
rencontrée
dans
une
librairie
de
la
rue
Corrientes...
Donde
están
casi
todas
las
librerías
de
buenos
aires...
Là
où
se
trouvent
presque
toutes
les
librairies
de
Buenos
Aires...
A
finales
del
75
y
a
comienzos
de
los
que
serían
los
años
más
torturados
del
argentina...
À
la
fin
de
1975
et
au
début
de
ce
qui
allait
être
les
années
les
plus
torturées
de
l'Argentine...
El
rio
de
la
plata
se
preparaba
para
recibir
un
nuevo
contingente
de
inmigrantes...
Le
Rio
de
la
Plata
se
préparait
à
recevoir
un
nouveau
contingent
d'immigrants...
Que
llegarían,
después
se
supo
asesinados
sin
nombres
sin
apellidos
sin
equipaje
y
desde
el
aire...
Ils
arriveraient,
on
le
saurait
plus
tard,
assassinés
sans
nom,
sans
prénom,
sans
bagage,
depuis
les
airs...
Los
ecos,
de
las
últimas
canciones
de
protesta...
Les
échos
des
dernières
chansons
de
protestation...
Eran
estrangulados
en
cada
programa
de
radio
y
televisión...
Étaient
étranglés
dans
chaque
programme
de
radio
et
de
télévision...
Por
los
comunicadores
de
nuestra
soberanía
nacional...
Par
les
communicants
de
notre
souveraineté
nationale...
Las
palabras
estaban
desapareciendo
una
a
una
de
los
reprimidos
vocabularios...
Les
mots
disparaissaient
un
à
un
des
vocabulaires
réprimés...
La
luz
era
secuestrada
a
plena
luz
del
día
y
la
vida;
La
lumière
était
enlevée
en
plein
jour
et
la
vie
;
Como
en
una
película
de
suspenso
era
perseguida
y
ultimada
por
los
menos
sospechosos...
Comme
dans
un
film
à
suspense,
elle
était
poursuivie
et
achevée
par
les
moins
suspects...
Los
oídos
se
habían
vuelto
sordos...
Les
oreilles
étaient
devenues
sourdes...
Los
ojos
ciegos...
Les
yeux
aveugles...
Los
cantores
mudos
y
los
corazones
negros...
Les
chanteurs
muets
et
les
cœurs
noirs...
La
libertad
se
exilió,
la
dictadura
se
quedó...
La
liberté
s'est
exilée,
la
dictature
est
restée...
Yo
estaba
revolviendo
como
de
costumbre,
libros
en
oferta
de
esos
que
pasan
de
moda
o
dejan
de
leerse
y
se
liquidan
como
liquida
un
verdugo
a
su
víctima...
Je
retournais
comme
d'habitude,
des
livres
en
solde,
ceux
qui
se
démodent
ou
ne
se
lisent
plus
et
sont
liquidés
comme
un
bourreau
liquide
sa
victime...
Ella
ojeaba
tal
vez
el
único
ejemplar
del
diario
del
chef...
Elle
parcourait
peut-être
le
seul
exemplaire
du
journal
du
chef...
Que
aun
circulaba
libremente
por
las
librerías...
Qui
circulait
encore
librement
dans
les
librairies...
Bella,
peligrosamente
bella...
Belle,
dangereusement
belle...
Con
un
cuerpo
subversivo
escondido
tras
un
vestido
largo
y
ancho
de
bambula,
me
miraba
de
reojo
y
ojeaba
el
libro...
Avec
un
corps
subversif
caché
sous
une
longue
robe
ample
en
coton,
elle
me
regardait
du
coin
de
l'œil
et
parcourait
le
livre...
En
realidad
miraba
a
todos
de
reojo...
En
fait,
elle
regardait
tout
le
monde
du
coin
de
l'œil...
Como
si
se
sintiera
vigilada...
Comme
si
elle
se
sentait
surveillée...
Si
tomase
un
café
conmigo
me
afiliare
a
tu
partido
y
te
ayudare
a
cambiar
el
mundo,
le
susurre
al
oído...
Si
tu
prenais
un
café
avec
moi,
je
m'affilierais
à
ton
parti
et
je
t'aiderais
à
changer
le
monde,
lui
ai-je
murmuré
à
l'oreille...
Mordió
el
anzuelo,
y
fuimos
a
un
bar
cerca
de
ahí,
un
bar
de
moda
lleno
de
gente
con
cara
de
clase
media
psicoanalizada
que
seguía
hablando
de
burguesía
y
proletariado...
Elle
a
mordu
à
l'hameçon,
et
nous
sommes
allés
dans
un
bar
à
proximité,
un
bar
à
la
mode
rempli
de
gens
avec
des
visages
de
classe
moyenne
psychanalysée
qui
continuaient
à
parler
de
bourgeoisie
et
de
prolétariat...
Yo
me
había
detenido
en
esa
boca
roja
y
revolucionaria,
pensando
en
la
fiesta
de
besos
que
iba
a
tener
más
tarde...
Je
m'étais
arrêté
sur
cette
bouche
rouge
et
révolutionnaire,
en
pensant
à
la
fête
des
baisers
que
j'aurais
plus
tard...
Tan
solo
un
beso
de
despedida
me
dio
cuando
a
la
noche
la
deje
en
la
puerta
de
la
facultad
y
un
número
de
teléfono...
Un
seul
baiser
d'adieu
me
donna
quand
je
l'ai
laissée
à
la
porte
de
la
faculté
ce
soir-là,
et
un
numéro
de
téléphone...
Llámame
el
fin
de
semana...
Appelle-moi
le
week-end...
Mañana
y
pasado
tengo
examen
me
dijo,
con
esa
voz
que
me
rompió
el
alma
en
2 y
el
corazón
en
4...
Demain
et
après-demain,
j'ai
un
examen,
me
dit-elle,
avec
cette
voix
qui
m'a
brisé
l'âme
en
deux
et
le
cœur
en
quatre...
La
llame
ese
fin
de
semana
y
todos
los
fines
de
semana
de
ese
año...
Je
l'ai
appelée
ce
week-end
et
tous
les
week-ends
de
cette
année...
Nunca
nadie
me
contesto...
Personne
n'a
jamais
répondu...
Nunca
más
la
vi
en
ningún
bar,
en
ninguna
librería
de
la
calle
corrientes
en
ninguna
facultad...
Je
ne
l'ai
plus
jamais
vue
dans
aucun
bar,
dans
aucune
librairie
de
la
rue
Corrientes,
dans
aucune
faculté...
Un
día
de
muchos
años
después
apareció
su
foto
entre
tantas
fotos
de
tantos
y
tantos
desaparecidos...
Un
jour,
de
nombreuses
années
plus
tard,
sa
photo
est
apparue
parmi
tant
d'autres
photos
de
tant
de
disparus...
Que
injusticia...
Quelle
injustice...
Era
tan
joven
y
bella...
Elle
était
si
jeune
et
belle...
Verónica
se
llamaba...
Veronica
s'appelait...
Estudiaba
arquitectura
y
tarareaba
una
canción
de
los
inti-illimanis
un
grupo
chileno
muy
famoso
en
ese
tiempo...
Elle
étudiait
l'architecture
et
fredonnait
une
chanson
des
Inti-Illimani,
un
groupe
chilien
très
célèbre
à
l'époque...
En
una
parte
del
estribillo
si
no
me
falla
la
memoria
la
canción
decía...
Dans
une
partie
du
refrain,
si
ma
mémoire
ne
me
fait
pas
défaut,
la
chanson
disait...
EL
PUEBLO
UNIDO
JAMAS
SERA
VENCIDO
LE
PEUPLE
UNI
NE
SERA
JAMAIS
VAINCU
Rate the translation
1
No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá
2 El Último Romántico
3 Un Ramito de Violetas
4 Imaginate
5 Si Estás Sola Esta Noche
6 El Extranjero
7 Si Me Olvidas Te Olvido
8 Después de Ti
9 Al Modo Mío
10 El Italiano
11 Este Amor
12 Todos los Barcos, Todos los Pajaros
13 Amame Ahora Que Hay Tiempo
14 En Casa de Irene
15 Amante Mia
16 A Quién
17 A Ti
18 Comprendi Que Te Amaba
19 Amigos Míos Me Enamoré
20 Las Cartas de Amor
21 No Te Vayas Entonces
22 El Mar
23 Razón de Vivir
24 El Profesor de Violín
25 Caruso
26 Así
27 Lucía
28 Quiero Aprender de Memoria
29 Gracias a la Vida
30 Unicornio
31 Dedicado a Veronica
32 Cuidado Con el Loco
33 Confieso Que He Mentido
34 La Mala Reputacion
35 La Canción del Vendedor
36 Contigo Pan y Cebolla
37 Si Me Faltaras Tú
38 El Amor Cuantas Canciones Nos Hace Cantar
39 Historia de un Amor
40 Podría Decirte Tantas Mentiras
2 El Último Romántico
3 Un Ramito de Violetas
4 Imaginate
5 Si Estás Sola Esta Noche
6 El Extranjero
7 Si Me Olvidas Te Olvido
8 Después de Ti
9 Al Modo Mío
10 El Italiano
11 Este Amor
12 Todos los Barcos, Todos los Pajaros
13 Amame Ahora Que Hay Tiempo
14 En Casa de Irene
15 Amante Mia
16 A Quién
17 A Ti
18 Comprendi Que Te Amaba
19 Amigos Míos Me Enamoré
20 Las Cartas de Amor
21 No Te Vayas Entonces
22 El Mar
23 Razón de Vivir
24 El Profesor de Violín
25 Caruso
26 Así
27 Lucía
28 Quiero Aprender de Memoria
29 Gracias a la Vida
30 Unicornio
31 Dedicado a Veronica
32 Cuidado Con el Loco
33 Confieso Que He Mentido
34 La Mala Reputacion
35 La Canción del Vendedor
36 Contigo Pan y Cebolla
37 Si Me Faltaras Tú
38 El Amor Cuantas Canciones Nos Hace Cantar
39 Historia de un Amor
40 Podría Decirte Tantas Mentiras
Attention! Feel free to leave feedback.