Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - El Italiano

El Italiano

Que ganas de cantarte
Con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte,
Te amo en italiano

Destino ingrato el del emigrante
Con la nostalgia como acompañante,
Pensando siempre en el país donde nací yo,
Donde la gente era diferente

Yo también pienso en la tierra mía,
Tierra de artistas y malabaristas,
Y en ese mar mediterráneo donde mi niñez
Soñaba con los ojos abiertos

Buen día Italia, buen día maría
Amo la pizza más que la poesía,
'O sole mio,
Eres tú cada día

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene assaie,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la

Sin darme cuenta me sirvo medio días,
Las notas son como fotografías,
Cuantos amores y dolores en el puerto
Saludando mi destino incierto

Un barco lleno de melancolía,
Van con tus brazos por fortuna mía,
Y con tus besos poco a poco se arregló
Mi corazón que había llegado tan roto

Buen día Italia, buen día María
Amo la pizza más que la poesía,
'O sole mio,
Eres tú cada día

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene assaie,
La, la, la, la, la, la, la

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

El Italiano

О, моя дорогая, мне так хочется петь тебе
С моей гитарой в руках,
Так хочется сказать тебе,
Что я люблю тебя по-итальянски

Жестокая судьба эмигранта
С тоской, как спутницей постоянной,
Я всегда думаю о стране, где я родился,
Где люди были другими

Я тоже думаю о своей родной земле,
О земле художников и жонглеров,
И об этом Средиземном море, где мое детство
Мечтали с открытыми глазами

Buongiorno, Italia, buongiorno, Мария
Я люблю пиццу больше, чем стихи,
'O sole mio,
Ты - мой каждый день

О, моя дорогая, мне так хочется петь тебе с моей гитарой в руках,
Так хочется рассказать тебе, почему я иногда чувствую себя чужим,
Мне так хочется петь тебе с моей гитарой в руках,
Так хочется сказать тебе, что я люблю тебя по-итальянски

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene assaie,
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

Незаметно для себя, я служу тебе полдня,
Эти ноты - как фотографии,
Сколько любви и боли в порту
Прощаясь с моей неопределенной судьбой

Корабль, полный меланхолии,
Отплывает с твоими руками, к счастью моему,
И благодаря твоим поцелуям понемногу восстановилось
Мое сердце, которое было так сильно разбито

Buongiorno, Italia, buongiorno, Мария
Я люблю пиццу больше, чем стихи,
'O sole mio,
Ты - мой каждый день

О, моя дорогая, мне так хочется петь тебе с моей гитарой в руках,
Так хочется рассказать тебе, почему я иногда чувствую себя чужим,
Мне так хочется петь тебе с моей гитарой в руках,
Так хочется сказать тебе, что я люблю тебя по-итальянски

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene assaie,
La, la, la, la, la, la, la

О, моя дорогая, мне так хочется петь тебе с моей гитарой в руках,
Так хочется рассказать тебе, почему я иногда чувствую себя чужим,
Мне так хочется петь тебе с моей гитарой в руках,
Так хочется сказать тебе, что я люблю тебя по-итальянски