Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Estoy Solo

Estoy Solo

Estoy solo,
Estoy solo y parado en ésta esquina sin esperar a nadie.
Estoy solo,
Estoy solo en esta gran ciudad llena de gente
Sola que va y viene sin mirarse siquiera.
O jala pase algún amigo, un pariente, un conocido,
Alguien a quien contarle mis penas,
Alguien que sepa de tristezas y sinsabores,
No uno de esos tarados a sueldo del optimismo,
Que se ríen de todo, todo el tiempo.
Si no cuento lo que pasa no sé que va a pasar.
¿No hay nadie que quiera oír lo que me pasa?.
¿A nadie le interesa una cursi, anónima historia de amor?
A quién le va a importar.
A quién le va a importar, si no te importa a ti,
Que me dices adiós amándome aún,
Que renuncias al hoy por pensar en el mañana,
Que abandonas la fiesta antes que termine,
Que cierras el libro antes de la última página,
Que tiraste las flores del jarrón
Antes que se marchitaran.
¿Quién te entiende?. ¿Quién puede entenderte?.
De qué te sirve la libertad si no sabes dónde está el norte?.
Si nunca supiste dónde estás parada.
De qué futuro me hablas, si no sé que va a pasar más tarde.
Estás loca,
Y yo más loco todavía porque estoy hablando solo
Y parado en esta esquina.
Estás loca,
Me dejas porque quieres estas sola,
Me dejas porque no tengo planes para ti,
Y por lo visto tu tampoco.
Te vas, para ir a ninguna parte.
¿Quién te entiende?.
¿Quién diablo te puede entender?.
Estás loca.

Я один

Я один,
Я один стою на этом углу, никого не жду.
Я один,
Я один в этом огромном городе, полном людей,
Одиноких людей, которые идут и идут, даже не глядя друг на друга.
Вот бы мимо прошел друг, родственник, знакомый,
Кто-то, кому можно рассказать о своих печалях,
Кто-то, кто знает, что такое грусть и разочарования,
Не один из этих придурков, работающих на оптимизм,
Которые смеются надо всем, постоянно.
Если я не расскажу, что происходит, я не знаю, что будет.
Неужели нет никого, кто хочет услышать, что со мной происходит?.
Никого не интересует банальная, анонимная история любви?
Кому какое дело.
Кому какое дело, если тебе все равно,
Что ты говоришь мне "прощай", все еще любя меня,
Что ты отказываешься от сегодняшнего дня ради завтрашнего,
Что ты уходишь с праздника до его окончания,
Что ты закрываешь книгу перед последней страницей,
Что ты выбросила цветы из вазы
Прежде, чем они завяли.
Кто тебя поймет? Кто может тебя понять?.
Зачем тебе свобода, если ты не знаешь, где север?.
Если ты никогда не знала, где стоишь.
О каком будущем ты говоришь, если я не знаю, что будет потом.
Ты сумасшедшая,
А я еще более сумасшедший, потому что говорю сам с собой
И стою на этом углу.
Ты сумасшедшая,
Ты оставляешь меня, потому что хочешь быть одна,
Ты оставляешь меня, потому что у меня нет планов на тебя,
И, по-видимому, у тебя тоже.
Ты уходишь, чтобы идти в никуда.
Кто тебя поймет?.
Кто, черт возьми, может тебя понять?.
Ты сумасшедшая.