Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Instantes
Si
pudiera
vivir
nuevamente
mi
vida,
en
la
próxima,
Si
je
pouvais
revivre
ma
vie,
dans
la
prochaine,
Trataría
de
cometer
más
errores...
J'essaierais
de
faire
plus
d'erreurs...
No
intentaría
ser
tan
perfecto...
Je
n'essaierais
pas
d'être
si
parfait...
Me
relajaría
más...
Je
me
relâcherais
plus...
Sería
más
tonto
de
lo
que
he
sido...
Je
serais
plus
stupide
que
je
ne
l'ai
été...
De
hecho
tomaría
muy
pocas
cosas
en
serio...
En
fait,
je
prendrais
très
peu
de
choses
au
sérieux...
Sería
menos
higiénico...
Je
serais
moins
hygiénique...
Correría
más
riesgos...
Je
prendrais
plus
de
risques...
Haría
más
viajes...
Je
ferais
plus
de
voyages...
Contemplaría
más
atardeceres...
Je
contemplerais
plus
de
couchers
de
soleil...
Subiría
más
montañas...
J'escaladerais
plus
de
montagnes...
Nadaría
más
ríos...
Je
nagerais
plus
de
rivières...
Iría
a
masa
lugares,
donde
nunca
he
ido...
J'irais
dans
plus
d'endroits
où
je
n'ai
jamais
été...
Comería
más
helados...
Je
mangerais
plus
de
glaces...
Tendría
más
problemas
reales
y
menos
imaginarios...
J'aurais
plus
de
problèmes
réels
et
moins
d'imaginaires...
Yo
fui
una
de
esas
personas
que
vivió
sensata
y
prolijamente
cada
minuto
de
su
vida...
J'étais
l'un
de
ceux
qui
ont
vécu
de
manière
sensée
et
méticuleuse
chaque
minute
de
leur
vie...
Claro
que
tuve
momentos
de
alegría...
Bien
sûr,
j'ai
eu
des
moments
de
joie...
Pero
si
pudiera
volver
atrás
trataría
de
tener
solamente
buenos
momentos...
Mais
si
je
pouvais
revenir
en
arrière,
j'essaierais
de
n'avoir
que
de
bons
moments...
Por
qué
de
eso
está
hecha
la
vida,
de
momentos;...
Parce
que
c'est
de
cela
que
la
vie
est
faite,
de
moments
;...
Momentos
para
no
perderlos
nunca...
Des
moments
à
ne
jamais
perdre...
Yo
era
uno
de
esos
que
nunca
iban
a
ninguna
parte...
J'étais
l'un
de
ceux
qui
n'allaient
jamais
nulle
part...
Sin
un
antialérgico,
una
muda
de
ropa,
un
impermeable
y
un
paracaídas...
Sans
un
antihistaminique,
une
tenue
de
rechange,
un
imperméable
et
un
parachute...
Si
pudiera
volver
a
vivir
viajaría
más
liviano...
Si
je
pouvais
revivre,
je
voyagerais
plus
léger...
Y
comenzaría
a
caminar
descalzo
a
principios
de
la
primavera
y
seguiría
así
hasta
concluir
el
Et
je
commencerais
à
marcher
pieds
nus
au
début
du
printemps
et
je
continuerais
ainsi
jusqu'à
la
fin
de
l'automne...
Otoño...
Automne...
Daría
más
vueltas
en
calestina...
Je
ferais
plus
de
tours
en
calestina...
Jugaría
con
más
niños...
Je
jouerais
plus
avec
les
enfants...
Iría
a
más
bailes...
J'irais
à
plus
de
bals...
Miraría
más
amaneceres,
regalaría
más
flores...
Je
regarderais
plus
de
levers
de
soleil,
j'offrirais
plus
de
fleurs...
Y
amaría
más
mujeres...
Et
j'aimerais
plus
de
femmes...
SI
TUVIERA
OTRA
VIDA
POR
DELANTE...
SI
J'AVAIS
UNE
AUTRE
VIE
DEVANT
MOI...
Pero...
Mais...
No
tengo
otra
vida
por
delante...
Je
n'ai
pas
d'autre
vie
devant
moi...
Y
no
puedo
volver
atrás...
Et
je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.