Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - La Balada del Boludo

La Balada del Boludo

Por mirar el otoño
Perdía el tren del verano
Usaba el corazón en la corbata
Se subía a una nube
Cuando todos bajaban
Su madre le decía
No mires las estrellas para abajo
No mires la lluvia desde arriba
No camines las calles con la cara
Que ensucias la camisa
No lleves tu corazón bajo la lluvia
Que se moja
No des la espalda al llanto
No vayas vestido de ventana
No compres ningún tílburi en desuso
Mira a tu primo, el recto
Que duerme por las noches
Mira a tu tío, el justo
Que almuerza y se sonríe
Mira a tu primo, el probo
Puso un banco en el cielo
Tu cuñado, el astuto
Que ahora alquila la lluvia
Tu otro primo, el sagaz
Que es gerente en la luna
-Tienes razón, mamá
Dijo el boludo,
Y se bebió una rosa.
-No seré más boludo
Y se bajó del viento
-Seré astuto y zahorí
Y dio vuelta una estrella para abajo
Y se metió en el subte
Y quedaron las gaviotas en el río
Entonces
Vinieron los parientes ricos
Y le dijeron
Eres pobre, pero ningún boludo
Y el boludo fue ningún boludo
Y quemaba en las plazas
Las hojas que molestan en otoño
Y llegó fin de mes
Cobró su primer sueldo
Y se compró cinco minutos de boludo
Entonces
Vinieron las fuerzas vivas
Y le dijeron
Has vuelto a ser boludo, boludo
Seguirás siendo siempre el mismo boludo
Seguirás siendo el mismo boludo, siempre
Seguirás siendo un boludo, siempre
Debes dejar de ser boludo, boludo
Y, medio boludo
Con esos cinco minutos de boludo
Dudaba entre ser ningún boludo
O seguir siendo un boludo para siempre
Y subió las escaleras para abajo
Hizo un hoyo en la tierra
Miraba las estrellas
La gente le pisaba la cabeza
Le gritaba: ¡Boludo!
Y él seguía mirando
A través de los zapatos
Entonces
Vino un alegre y le dijo
¡Boludo alegre!
Vino un pobre y le dijo
¡Pobre boludo!
Vino un triste y le dijo
¡Triste boludo!
Vino un pastor protestante y le dijo
¡Reverendo boludo!
Vino un cura católico y le dijo
¡Sacrosanto boludo!
Vino un rabino judío y le dijo
¡Judío boludo!
Vino su madre y le dijo
Hijo, no seas boludo
Vino una mujer de ojos azules y le dijo
Te quiero

La Balada du nigaud

En contemplant l'automne
J'ai raté le train de l'été
Je portais mon cœur en cravate
Je montais sur un nuage
Quand tout le monde descendait
Ma mère me disait
Ne regarde pas les étoiles d'en bas
Ne regarde pas la pluie d'en haut
Ne marche pas dans les rues la tête en bas
Tu salis ta chemise
Ne porte pas ton cœur sous la pluie
Il se mouille
Ne tourne pas le dos aux pleurs
Ne va pas habillé en fenêtre
N'achète aucun tilbury désaffecté
Regarde ton cousin, l'honnête
Qui dort la nuit
Regarde ton oncle, le juste
Qui déjeune et sourit
Regarde ton cousin, l'intègre
Il a placé une banque au ciel
Ton beau-frère, le rusé
Qui loue désormais la pluie
Ton autre cousin, le perspicace
Qui est directeur sur la lune
-Tu as raison, maman
A dit le nigaud,
Et il a bu une rose.
-Je ne serai plus un nigaud
Et il est descendu du vent
-Je serai futé et voyant
Et il a retourné une étoile vers le bas
Et il est entré dans le métro
Et les mouettes sont restées dans la rivière
Alors
Vont venir les riches parents
Et ils vont te dire
Tu es pauvre, mais pas un nigaud
Et le nigaud n'était plus un nigaud
Et il brûlait sur les places
Les feuilles qui dérangent en automne
Et la fin du mois est arrivée
Il a touché son premier salaire
Et il s'est acheté cinq minutes de nigauderie
Alors
Vont venir les forces vives
Et ils vont te dire
Tu es redevenu nigaud, nigaud
Tu resteras toujours le même nigaud
Tu resteras le même nigaud, toujours
Tu resteras un nigaud, toujours
Tu dois cesser d'être nigaud, nigaud
Et, à moitié nigaud
Avec ces cinq minutes de nigauderie
Il hésitait entre ne plus être nigaud
Ou continuer à être un nigaud pour toujours
Et il est monté dans les escaliers vers le bas
Il a fait un trou dans la terre
Il regardait les étoiles
Les gens lui marchaient sur la tête
Lui criaient: Nigaud !
Et il continuait à regarder
A travers les chaussures
Alors
Vint un joyeux et lui dit
Nigaud joyeux !
Vint un pauvre et lui dit
Pauvre nigaud !
Vint un triste et lui dit
Triste nigaud !
Vint un pasteur protestant et lui dit
Nigaud révérend !
Vint un curé catholique et lui dit
Nigaud sacré !
Vint un rabbin juif et lui dit
Nigaud juif !
Vint sa mère et lui dit
Fils, ne sois pas nigaud
Vint une femme aux yeux bleus et lui dit
Je t'aime