Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - La Balada del Boludo

La Balada del Boludo

Por mirar el otoño
Perdía el tren del verano
Usaba el corazón en la corbata
Se subía a una nube
Cuando todos bajaban
Su madre le decía
No mires las estrellas para abajo
No mires la lluvia desde arriba
No camines las calles con la cara
Que ensucias la camisa
No lleves tu corazón bajo la lluvia
Que se moja
No des la espalda al llanto
No vayas vestido de ventana
No compres ningún tílburi en desuso
Mira a tu primo, el recto
Que duerme por las noches
Mira a tu tío, el justo
Que almuerza y se sonríe
Mira a tu primo, el probo
Puso un banco en el cielo
Tu cuñado, el astuto
Que ahora alquila la lluvia
Tu otro primo, el sagaz
Que es gerente en la luna
-Tienes razón, mamá
Dijo el boludo,
Y se bebió una rosa.
-No seré más boludo
Y se bajó del viento
-Seré astuto y zahorí
Y dio vuelta una estrella para abajo
Y se metió en el subte
Y quedaron las gaviotas en el río
Entonces
Vinieron los parientes ricos
Y le dijeron
Eres pobre, pero ningún boludo
Y el boludo fue ningún boludo
Y quemaba en las plazas
Las hojas que molestan en otoño
Y llegó fin de mes
Cobró su primer sueldo
Y se compró cinco minutos de boludo
Entonces
Vinieron las fuerzas vivas
Y le dijeron
Has vuelto a ser boludo, boludo
Seguirás siendo siempre el mismo boludo
Seguirás siendo el mismo boludo, siempre
Seguirás siendo un boludo, siempre
Debes dejar de ser boludo, boludo
Y, medio boludo
Con esos cinco minutos de boludo
Dudaba entre ser ningún boludo
O seguir siendo un boludo para siempre
Y subió las escaleras para abajo
Hizo un hoyo en la tierra
Miraba las estrellas
La gente le pisaba la cabeza
Le gritaba: ¡Boludo!
Y él seguía mirando
A través de los zapatos
Entonces
Vino un alegre y le dijo
¡Boludo alegre!
Vino un pobre y le dijo
¡Pobre boludo!
Vino un triste y le dijo
¡Triste boludo!
Vino un pastor protestante y le dijo
¡Reverendo boludo!
Vino un cura católico y le dijo
¡Sacrosanto boludo!
Vino un rabino judío y le dijo
¡Judío boludo!
Vino su madre y le dijo
Hijo, no seas boludo
Vino una mujer de ojos azules y le dijo
Te quiero

Баллада о Дурачке

Любуясь осенью,
Я упустил летний поезд,
Носил сердце на галстуке,
Взбирался на облако,
Когда все спускались вниз.
Мама мне говорила:
«Не смотри на звезды снизу вверх,
Не смотри на дождь сверху вниз,
Не ходи по улицам, уткнувшись носом,
Испачкаешь рубашку.
Не носи свое сердце под дождем,
Оно промокнет.
Не отворачивайся от плача,
Не одевайся, как окно,
Не покупай старые двуколки.
Посмотри на своего кузена, праведника,
Который спит по ночам.
Посмотри на своего дядю, справедливого,
Который обедает и улыбается.
Посмотри на своего кузена, честного,
Он открыл банк на небесах.
Твой шурин, хитрый,
Теперь сдает дождь в аренду.
Твой другой кузен, проницательный,
Он менеджер на луне.
— Ты права, мама,
— Сказал дурачок,
И выпил розу.
— Я больше не буду дурачком,
— И спрыгнул с ветра.
— Я буду хитрым и ловким,
— И перевернул звезду вверх ногами.
— И сел в метро,
— А чайки остались на реке.
Тогда
Пришли богатые родственники
И сказали ему:
«Ты беден, но не дурак».
И дурачок стал не дураком
И сжигал на площадях
Листья, которые мешают осенью.
И наступил конец месяца,
Он получил свою первую зарплату
И купил себе пять минут дурачка.
Тогда
Пришли влиятельные силы
И сказали ему:
«Ты снова стал дурачком, дурачок,
Ты всегда будешь тем же дурачком,
Ты всегда будешь тем же дурачком, всегда,
Ты всегда будешь дурачком, всегда,
Ты должен перестать быть дурачком, дурачок».
И, наполовину дурачок,
С этими пятью минутами дурачка,
Он колебался между тем, чтобы быть не дураком
Или оставаться дурачком навсегда.
И он поднялся по лестнице вниз,
Вырыл яму в земле,
Смотрел на звезды,
Люди наступали ему на голову,
Кричали ему: «Дурачок!»
А он продолжал смотреть
Сквозь ботинки.
Тогда
Пришел весельчак и сказал ему:
«Веселый дурачок!»
Пришел бедняк и сказал ему:
«Бедный дурачок!»
Пришел грустный и сказал ему:
«Грустный дурачок!»
Пришел протестантский пастор и сказал ему:
«Преподобный дурачок!»
Пришел католический священник и сказал ему:
«Святой дурачок!»
Пришел еврейский раввин и сказал ему:
«Еврейский дурачок!»
Пришла его мама и сказала ему:
«Сынок, не будь дурачком».
Пришла женщина с голубыми глазами и сказала ему:
«Я люблю тебя».