Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - La Canción del Vendedor

La Canción del Vendedor

-¿Cómo se llama?
-Me llamo Omar*
¿De dónde viene?
-Vengo del sur
-¿Y dónde vive?
-Cerca del mar
-¿De qué trabaja?...
-Vendo jardines, ramos de flores,
El arcoíris con sus colores,
Algunas plazas, diez mil palomas
Varias montañas, hermosas lomas,
Vendo paisajes para la gente
Que nunca ha visto el sol naciente,
Vendo pequeñas llaves violetas
Que abren el alma y todas las puertas...
Y para aquellos que no creen en nada,
Vendo otras cosas por casi nada.

-¿Se está burlando?
-¿De quién señor?
-No se haga el tonto.
-¿Qué dije yo?
-Usted lo sabe.
-Yo, no lo se ...
-¿Qué hace entonces?...

-Vendo semillas y otras esencias
Que hacen milagros con las conciencias,
Fertilizantes para desiertos,
Muchas mañanas de cielo abierto...,
Juegos sin trampa, historias nuevas
Nuevos caminos, canciones nuevas,
Hasta pomadas que curan heridas
De esas que solo deja la vida...
Y todo al costo de una promesa
Que echen del mundo... tanta tristeza

-¿Qué está diciendo?
-Es la verdad...
-¿Es un farsante?
-Soy vendedor...
-¿Vende mentiras?
-...Lo dice usted...
-Tenga cuidado...
*El nombre no está seguro, puede ser Mat, Omar, Marc, etc

La chanson du vendeur

- Comment t'appelles-tu ?
- Je m'appelle Omar*
D'où viens-tu ?
- Je viens du Sud
- Et où habites-tu ?
- Près de la mer
- Que fais-tu dans la vie ?...
- Je vends des jardins, des bouquets de fleurs,
L'arc-en-ciel avec ses couleurs,
Quelques places, dix mille pigeons
Plusieurs montagnes, de magnifiques collines,
Je vends des paysages pour les gens
Qui n'ont jamais vu le soleil se lever,
Je vends de petites clés violettes
Qui ouvrent l'âme et toutes les portes...
Et pour ceux qui ne croient en rien,
Je vends d'autres choses pour presque rien.

- Tu te moques de moi ?
- De qui, mon cher ?
- Ne fais pas l'innocent.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu le sais bien.
- Je ne sais pas...
- Que fais-tu alors ?...

- Je vends des graines et d'autres essences
Qui font des miracles avec les consciences,
Des engrais pour les déserts,
Beaucoup de matins de ciel ouvert...,
Des jeux sans tricherie, des histoires nouvelles
De nouvelles routes, de nouvelles chansons,
Jusqu'à des pommades qui guérissent les blessures
De celles que seule la vie laisse...
Et tout au prix d'une promesse
Qui chasse du monde... tant de tristesse

- Que dis-tu ?
- C'est la vérité...
- Tu es un imposteur ?
- Je suis un vendeur...
- Tu vends des mensonges ?
-... C'est toi qui le dis...
- Sois prudent...
*Le nom n'est pas sûr, il peut s'agir de Mat, Omar, Marc, etc