Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - La Orilla Blanca, la Orilla Negra

La Orilla Blanca, la Orilla Negra

Hay que hacer un alto, mi Capitán
Estoy malherido, no puedo mas
Si me obliga a seguir, me moriré
Sin haber amado ninguna vez
Dígame soldado, por que esta aquí
Tal vez usted me lo podría decir
Mirando el río justo en la frontera
La orilla blanca, la orilla negra
Un día vinieron, con una bandera
Y me dijeron pelea por tu honor
Es así soldado, hay que pelear
Por la patria dios y la libertad
Pero esta guerra no, no la elegí
Otro decidieron esto por mi
Vamos ya soldado, no hable mas
Si no me obedece, lo voy acusar
En la colina silba, una metralla
Valla con otro, hay que callarla
Si lo consigue, gana una medalla
Y si se muere la patria lo honrara
Tratare de hacerlo, mi capitán
Cubrame no deje, de disparar
Quizá tenga razón, yo no lo se
Solo se que a casa, no volveré
Mirando el rió justo en la frontera
La orilla blanca la orilla negra
Esta la madre, que se desespera
Gritando el nombre, de quien no volverá
¿Donde esta mi hijo, mi capitán?
El que nunca me hizo, quedar mal

La Orilla Blanca, la Orilla Negra

Il faut faire une pause, mon capitaine
Je suis blessé, je ne peux plus
Si tu me forces à continuer, je mourrai
Sans avoir jamais aimé
Dis-moi, soldat, pourquoi es-tu ici ?
Peut-être pourrais-tu me le dire
En regardant la rivière juste à la frontière
La rive blanche, la rive noire
Un jour, ils sont venus, avec un drapeau
Et ils m'ont dit de me battre pour mon honneur
C'est comme ça, soldat, il faut se battre
Pour la patrie, Dieu et la liberté
Mais cette guerre, je ne l'ai pas choisie
Quelqu'un d'autre a décidé de ça pour moi
Allons-y, soldat, ne dis plus rien
Si tu ne m'obéis pas, je vais te dénoncer
Sur la colline, une mitraille siffle
Va avec un autre, il faut la faire taire
Si tu réussis, tu gagnes une médaille
Et si tu meurs, la patrie t'honorera
J'essaierai de le faire, mon capitaine
Couvre-moi, ne cesse pas de tirer
Peut-être as-tu raison, je ne sais pas
Je sais juste que je ne rentrerai pas à la maison
En regardant la rivière juste à la frontière
La rive blanche, la rive noire
Voilà la mère qui désespère
En criant le nom de celui qui ne reviendra pas
Où est mon fils, mon capitaine ?
Celui qui ne m'a jamais fait de mal