Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - La Orilla Blanca, la Orilla Negra

La Orilla Blanca, la Orilla Negra

Hay que hacer un alto, mi Capitán
Estoy malherido, no puedo mas
Si me obliga a seguir, me moriré
Sin haber amado ninguna vez
Dígame soldado, por que esta aquí
Tal vez usted me lo podría decir
Mirando el río justo en la frontera
La orilla blanca, la orilla negra
Un día vinieron, con una bandera
Y me dijeron pelea por tu honor
Es así soldado, hay que pelear
Por la patria dios y la libertad
Pero esta guerra no, no la elegí
Otro decidieron esto por mi
Vamos ya soldado, no hable mas
Si no me obedece, lo voy acusar
En la colina silba, una metralla
Valla con otro, hay que callarla
Si lo consigue, gana una medalla
Y si se muere la patria lo honrara
Tratare de hacerlo, mi capitán
Cubrame no deje, de disparar
Quizá tenga razón, yo no lo se
Solo se que a casa, no volveré
Mirando el rió justo en la frontera
La orilla blanca la orilla negra
Esta la madre, que se desespera
Gritando el nombre, de quien no volverá
¿Donde esta mi hijo, mi capitán?
El que nunca me hizo, quedar mal

Белый берег, черный берег

Надо сделать привал, мой капитан,
Я тяжело ранен, больше не могу.
Если заставите идти дальше, я умру,
Так и не полюбив ни разу.
Скажите, солдат, зачем вы здесь?
Может, вы мне объясните?
Смотрю на реку, прямо на границе,
Белый берег, черный берег.
Однажды пришли они со знаменем
И сказали: "Сражайся за свою честь!"
Так и есть, солдат, надо сражаться
За родину, Бога и свободу.
Но эту войну я не выбирал,
Другие решили это за меня.
Вперед, солдат, не говори больше,
Если не подчинишься, донесу.
На холме свистит шрапнель,
Иди с другим, надо ее заткнуть.
Если получится, получишь медаль,
А если умрешь, родина тебя почтит.
Постараюсь сделать это, мой капитан,
Прикройте меня, не прекращайте огонь.
Может, вы правы, я не знаю,
Знаю только, что домой не вернусь.
Смотрю на реку, прямо на границе,
Белый берег, черный берег.
Там мать, которая в отчаянии,
Кричит имя того, кто не вернется.
Где мой сын, капитан?
Тот, который никогда меня не подводил.