Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Las Cartas de Amor

Las Cartas de Amor

Las Cartas de Amor, Mi Amor. Son en el fondo ridículas...
Las Cartas de Amor, cuando hay Amor, son siempre ridículas.
Porque los que se Aman, si en verdad se Aman,
Dicen y escríben cosas ridículas... porque el Amor, el Amor verdadero
Te hace pensar en forma ridícula, y te convierte finalmente,
En una persona ridícula.
Pero, ¿quién alguna vez No ha sido ridículo?.
¿Quién no ha dicho, Te Amo, Te Adoro, Mi Cielo, Mi Sol y ha suplicado
Hasta el ridículo?.
Plebello, o señor. Sabio o Bruto, en cuestiones de Amor, son todos ridículos.
Sólo los que nunca han amado, los que nunca han creído,
Se han salvado de gestos ridículos.
Los que por miedo al ridículo, dicen que el Amor es algo ridículo.
Y viven así, en su mundo ridículo. Todos juntos, sin ningún Amor.
Atrapados entre objetos y proyectos ridículos. Hablando de sus triunfos ridículos,
Haciendo discursos ridículos, comportándose de un modo ridículo.
Vanagloriándose de su machismo ridículo. Ridiculizando al Amor
Con argumentos ridículos...
Pero el Amor es sabio, no es tonto. Nunca anida en pensamientos ridículos,
Vuela por sobre sus ideales ridículos. Y se posa únicamente en corazones ridículos
Como el Tuyo y el Mío, que no se cansan nunca de hacer el ridículo.

Les Lettres d'Amour

Les Lettres d'Amour, Mon Amour. Elles sont au fond ridicules...
Les Lettres d'Amour, quand il y a de l'Amour, sont toujours ridicules.
Parce que ceux qui s'Aiment, s'ils s'Aiment vraiment,
Disent et écrivent des choses ridicules... parce que l'Amour, le vrai Amour
Te fait penser de manière ridicule, et te transforme finalement,
En une personne ridicule.
Mais qui n'a jamais été ridicule?.
Qui n'a pas dit, Je t'aime, Je t'adore, Mon Ciel, Mon Soleil et a supplié
Jusqu'à la ridicule?.
Plebeien, ou seigneur. Sage ou Brute, en matière d'Amour, ils sont tous ridicules.
Seuls ceux qui n'ont jamais aimé, ceux qui n'ont jamais cru,
Se sont sauvés de gestes ridicules.
Ceux qui, par peur du ridicule, disent que l'Amour est quelque chose de ridicule.
Et vivent ainsi, dans leur monde ridicule. Tous ensemble, sans aucun Amour.
Pris au piège entre des objets et des projets ridicules. Parlant de leurs triomphes ridicules,
Faisant des discours ridicules, se comportant d'une manière ridicule.
Se vantant de leur machisme ridicule. Ridiculisant l'Amour
Avec des arguments ridicules...
Mais l'Amour est sage, il n'est pas bête. Il ne niche jamais dans des pensées ridicules,
Il vole au-dessus de ses idéaux ridicules. Et ne se pose que sur des cœurs ridicules
Comme le tien et le mien, qui ne se lassent jamais de faire le ridicule.