Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Las Cartas de Amor

Las Cartas de Amor

Las Cartas de Amor, Mi Amor. Son en el fondo ridículas...
Las Cartas de Amor, cuando hay Amor, son siempre ridículas.
Porque los que se Aman, si en verdad se Aman,
Dicen y escríben cosas ridículas... porque el Amor, el Amor verdadero
Te hace pensar en forma ridícula, y te convierte finalmente,
En una persona ridícula.
Pero, ¿quién alguna vez No ha sido ridículo?.
¿Quién no ha dicho, Te Amo, Te Adoro, Mi Cielo, Mi Sol y ha suplicado
Hasta el ridículo?.
Plebello, o señor. Sabio o Bruto, en cuestiones de Amor, son todos ridículos.
Sólo los que nunca han amado, los que nunca han creído,
Se han salvado de gestos ridículos.
Los que por miedo al ridículo, dicen que el Amor es algo ridículo.
Y viven así, en su mundo ridículo. Todos juntos, sin ningún Amor.
Atrapados entre objetos y proyectos ridículos. Hablando de sus triunfos ridículos,
Haciendo discursos ridículos, comportándose de un modo ridículo.
Vanagloriándose de su machismo ridículo. Ridiculizando al Amor
Con argumentos ridículos...
Pero el Amor es sabio, no es tonto. Nunca anida en pensamientos ridículos,
Vuela por sobre sus ideales ridículos. Y se posa únicamente en corazones ridículos
Como el Tuyo y el Mío, que no se cansan nunca de hacer el ridículo.

Любовные письма

Любовные письма, любовь моя. В глубине души они смешные...
Любовные письма, когда есть Любовь, всегда смешные.
Потому что те, кто любят, если по-настоящему любят,
Говорят и пишут смешные вещи... потому что Любовь, настоящая Любовь,
Заставляет тебя думать смешно, и превращает тебя, в конце концов,
В смешного человека.
Но кто хоть раз не был смешным?.
Кто не говорил: "Я люблю тебя, обожаю тебя, небо моё, солнце моё", и не умолял
До смешного?.
Простолюдин или господин. Мудрец или глупец, в вопросах любви все смешные.
Только те, кто никогда не любил, кто никогда не верил,
Избежали смешных жестов.
Те, кто из страха быть смешными, говорят, что Любовь - это нечто смешное.
И живут так, в своем смешном мирке. Все вместе, без какой-либо Любви.
Погрязшие в смешных объектах и проектах. Говоря о своих смешных триумфах,
Произнося смешные речи, ведя себя смешно.
Хвалясь своим смешным мачизмом. Высмеивая Любовь
Смешными аргументами...
Но Любовь мудра, она не глупа. Она никогда не гнездится в смешных мыслях,
Парит над их смешными идеалами. И садится только на смешные сердца,
Как Твоё и моё, которые никогда не устают валять дурака.