Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - No Siempre Soy el Mismo

No Siempre Soy el Mismo

No siempre soy el mismo
A veces soy yo, el que te quiere,
El que te mira y se enternece todavía,
El que camina pausado y nunca falta a una cita,
El que cumple al pie de la letra todos los roles
Como un legado genealógico:
El padre, el esposo, el hijo, el trabajador,
El pastor y la oveja, el guardián del faro
Que no abandona nunca su puesto,
El sensato, el responsable que tú quieres.
Otras veces soy el otro,
El que extraña mares de vida, puertos de amor,
Islas de libertad, el eterno navegante, un cimarrón,
El que quiere todo y cambiar todo al mismo tiempo
Y al mismo tiempo quiere estar en todas partes
Como el aire, como el cielo,
La contracara de mí, el que no entiendes ni comprendes.
Algunas veces soy aquel,
El que se harta, el que no se aguanta a sí mismo,
El que siempre está a punto de mandar todo al carajo
Y empezar de nuevo en ninguna parte,
El que no encuentra su lugar en el mundo,
El que aborrece a todo el mundo
Y de paso a ti también, el eterno disconforme,
Ese irascible que no soportas.
De vez en cuando soy aquel otro,
El indiferente, el que hace oído sordo a tus reclamos,
El exilado de sí mismo, el que anda por la vida
Con su mirada abúlica, con su inercia a cuesta,
El que acepta las cosas así como vienen
Indolentemente como un árbol a la orilla del río,
De vez en cuando soy ese hombre distante
Al que tú tratas como a un extraño.
Pero tanto yo, como el otro, aquél y aquel otro
Tenemos algo en común, te tenemos a ti
Y todos, cada uno a su manera, te queremos
Y en eso, Amor mío, nadie está en desacuerdo.

Je ne suis pas toujours le même

Je ne suis pas toujours le même
Parfois je suis celui qui t'aime,
Celui qui te regarde et se réjouit encore,
Celui qui marche lentement et ne manque jamais un rendez-vous,
Celui qui respecte à la lettre tous les rôles
Comme un héritage généalogique :
Le père, le mari, le fils, le travailleur,
Le berger et le mouton, le gardien du phare
Qui ne quitte jamais son poste,
Le sensé, le responsable que tu veux.
Parfois je suis l'autre,
Celui qui aspire à des mers de vie, des ports d'amour,
Des îles de liberté, l'éternel navigateur, un marron,
Celui qui veut tout et changer tout en même temps
Et veut en même temps être partout
Comme l'air, comme le ciel,
Le revers de moi-même, celui que tu ne comprends ni ne comprends.
Parfois je suis celui-là,
Celui qui en a assez, celui qui ne se supporte plus lui-même,
Celui qui est toujours sur le point d'envoyer tout au diable
Et recommencer à zéro nulle part,
Celui qui ne trouve pas sa place dans le monde,
Celui qui déteste tout le monde
Et toi aussi, l'éternel insatisfait,
Ce colérique que tu ne supportes pas.
De temps en temps je suis cet autre,
L'indifférent, celui qui fait la sourde oreille à tes demandes,
L'exilé de lui-même, celui qui se promène dans la vie
Avec son regard abulique, avec son inertie à l'épaule,
Celui qui accepte les choses comme elles viennent
Indolent comme un arbre au bord de la rivière,
De temps en temps je suis cet homme distant
Que tu traites comme un étranger.
Mais moi, l'autre, celui-là et cet autre
Nous avons quelque chose en commun, nous avons toi
Et nous tous, chacun à notre manière, nous t'aimons
Et là-dessus, mon amour, personne n'est en désaccord.