Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - No Siempre Te Quiero

No Siempre Te Quiero

No esperes de mi lo que no puedo darte
No me pidas el sol, ni el horizonte
No me pidas la luna, ni una pequeña estrella
No confies demasiado en algunas de mis palabras
No siempre digo lo que pienso
Ni pienso lo que digo
No sueñes un mañana junto a mi tomados de la mano
Mañana tal vez no existira el mañana
No quieras arreglar tu vida contando con mi ayuda
Necesito todas mis fuerzas
Para arreglar mi vida.
No me tendras a tu lado cuando te sientas sola
Yo me he sentido solo
Y no es el fin del mundo
No quiero verte triste
Apenas soporto mi tristeza
No me digas quien eres, ni como eres
No quiero conocerte
Todavia se muy poco de mi
Y eso, y eso me preocupa
Hagamos un pacto, un pacto de caballeros
A pesar que eres la mas linda de las mujeres
Cuando estamos juntos, no me preguntes nada
Y yo no te dare ninguna respuesta
Que pueda lastimarte.
No me hables del futuro
No menciones proyectos
Mi unico plan es amarte cada vez que quiero
Cada vez que quieres, cada vez que podamos
No importa como, no importa donde
No importa la razon
No siempre hay una razon para cada cosa.
Antes de amarnos no hay nada que nos una
Despues de amarnos, tampoco
Asi de simple
Lo unico que quiero de ti es que me ames
Con toda la profundidad del mar
Con todo el vuelo de los pajaros
Con toda la sensualidad de la vida
No quiero otra cosa
Ni creo que me puedas dar otra cosa.
Si estas de acuerdo seguimos adelante
Y no me pidas lo que no puedo darte.
Si estas de acuerdo seguimos adelante
Y no me pidas lo que no puedo darte.

Je ne t'aime pas toujours

Ne t'attends pas de moi ce que je ne peux pas te donner
Ne me demande pas le soleil, ni l'horizon
Ne me demande pas la lune, ni une petite étoile
Ne fais pas trop confiance à certaines de mes paroles
Je ne dis pas toujours ce que je pense
Ni je ne pense toujours ce que je dis
Ne rêve pas d'un lendemain à mes côtés, main dans la main
Demain, peut-être qu'il n'y aura pas de demain
Ne veux pas arranger ta vie en comptant sur mon aide
J'ai besoin de toute ma force
Pour arranger ma vie.
Tu ne me trouveras pas à tes côtés quand tu te sentiras seule
Je me suis senti seul
Et ce n'est pas la fin du monde
Je ne veux pas te voir triste
J'ai peine à supporter ma propre tristesse
Ne me dis pas qui tu es, ni comment tu es
Je ne veux pas te connaître
Je sais encore très peu de choses sur moi
Et ça, ça me préoccupe
Faisons un pacte, un pacte de gentlemen
Bien que tu sois la plus belle des femmes
Quand nous sommes ensemble, ne me pose aucune question
Et je ne te donnerai aucune réponse
Qui pourrait te faire du mal.
Ne me parle pas du futur
Ne mentionne pas de projets
Mon seul plan est de t'aimer chaque fois que je le veux
Chaque fois que tu le veux, chaque fois que nous pouvons
Peu importe comment, peu importe où
Peu importe la raison
Il n'y a pas toujours une raison pour chaque chose.
Avant de nous aimer, il n'y a rien qui nous lie
Après nous être aimés, non plus
C'est aussi simple que ça
Tout ce que je veux de toi, c'est que tu m'aimes
Avec toute la profondeur de la mer
Avec tout le vol des oiseaux
Avec toute la sensualité de la vie
Je ne veux rien d'autre
Et je ne crois pas que tu puisses me donner autre chose.
Si tu es d'accord, nous continuons
Et ne me demande pas ce que je ne peux pas te donner.
Si tu es d'accord, nous continuons
Et ne me demande pas ce que je ne peux pas te donner.