Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Si Me Faltaras Tú

Si Me Faltaras Tú

De todo lo que pasa en el mundo,
Solo me importa lo que te pasa a ti
Tu eres para mi
Más importante que el destino de la tierra
Más importante que el porvenir del hombre

Ninguna causa
Ninguna idea
Ninguna utopía
Me haría renunciar a tí
En el fondo poco me importa si el agujero de ozono se agranda
O si la humanidad
Desaparece dentro de cien años
De nada sirvieron las palabras de los sabios
Ni los milagros de los santos
No se pudo evitar una sola guerra
Un solo sufrimiento
Una sola injusticia en este mundo
Desde que el mundo es mundo

Y yo
Que apenas soy un hombre que te ama
Que puedo hacer
Me dirás que soy un egoísta.
Tal vez,
Que me preocupa solo mi dicha,
Es cierto
Pero mi dicha, lo sabes eres tú
Y todo lo que te pasa me preocupa
Todo el resto no cuenta,
No sirve, no vale una sola sonrisa tuya
Si no te tengo,
Si algo llegara a sucederte
Si por algún motivo
Dejaras de amarme
Para mi sería el fin del mundo
De un mundo que solo tu lo justificas
Que solo tu le das sentido
Ningún esfuerzo valdría la pena
Ningún dios me devolvería tu alma
Ninguna mujer me daría tu amor
El mismo amor
Ninguna razón seria
Suficiente para seguir vivo
Si de pronto
Si por algún motivo
ME FALTARAS TU
Amor mío

Si Me Faltaras Tú

De tout ce qui se passe dans le monde,
Seule ta vie me tient à cœur
Tu es pour moi
Plus important que le destin de la Terre
Plus important que l'avenir de l'homme

Aucune cause
Aucune idée
Aucune utopie
Ne me ferait renoncer à toi
Au fond, peu m'importe si le trou dans la couche d'ozone s'agrandit
Ou si l'humanité
Disparaît dans cent ans
Les paroles des sages n'ont servi à rien
Ni les miracles des saints
On n'a pas pu éviter une seule guerre
Une seule souffrance
Une seule injustice dans ce monde
Depuis que le monde est monde

Et moi
Qui ne suis qu'un homme qui t'aime
Que puis-je faire
Tu me diras que je suis égoïste.
Peut-être,
Que je ne me soucie que de mon bonheur,
C'est vrai
Mais mon bonheur, tu sais que c'est toi
Et tout ce qui t'arrive me préoccupe
Tout le reste ne compte pas,
Ne sert à rien, ne vaut pas un seul de tes sourires
Si je ne t'ai pas,
Si quelque chose devait t'arriver
Si pour une raison quelconque
Tu arrêtais de m'aimer
Ce serait la fin du monde pour moi
D'un monde que seul toi justifies
Que seul toi donnes un sens
Aucun effort ne vaudrait la peine
Aucun dieu ne me rendrait ton âme
Aucune femme ne me donnerait ton amour
Le même amour
Aucune raison ne serait
Suffisante pour continuer à vivre
Si soudain
Si pour une raison quelconque
TU ME MANQUAIS
Mon amour