Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Te Quiero a las Diez de la Mañana

Te Quiero a las Diez de la Mañana

Te quiero a las diez de la mañana
Y a las once y a las doce del día
Te quiero con toda mi alma y con todo mi cuerpo
A veces, en las tardes de lluvia
Pero, a las dos de la tarde o a las tres
Cuando me pongo a pensar en nosotros dos y
tú, piensas en la comida o en el trabajo diario
O en las diversiones que no tienes
Me pongo a odiarte sordamente,
Con la mitad del odio que guardo para ti
Luego vuelvo a quererte, cuando nos acostamos
Y siento que estás hecha para mí, q
ue de algún modo me lo dicen tú rodilla y tú vientre
Que mis manos me convencen de ello
Y que no hay otro lugar en donde yo me
venga, a dónde yo valla mejor que tú cuerpo
Tú vienes vienes toda entera a mi encuentro y los dos
desaparecemos un instante, nos metemos en la boca de Dios
Hasta que yo te digo que tengo hambre y sueño
Todos los días te quiero y te odio irremediablemente
Y hay días, también hay horas en que no te conozco
En qué me eres ajena como la mujer de otro
Me preocupan los hombres, me preocupo yo
Me distraen mis penas
Es probable que no piense en ti durante mucho tiempo
Ya ves, quién podría quererte menos que yo
Amor mío.

Je t'aime à dix heures du matin

Je t'aime à dix heures du matin
Et à onze heures et à midi
Je t'aime de tout mon cœur et de tout mon corps
Parfois, dans les après-midis pluvieux
Mais à deux heures de l'après-midi ou à trois heures
Quand je commence à penser à nous deux et que
tu penses à la nourriture ou au travail quotidien
Ou aux divertissements que tu n'as pas
Je commence à te détester sourdement,
Avec la moitié de la haine que j'ai pour toi
Puis je recommence à t'aimer quand nous nous couchons
Et je sens que tu es faite pour moi, q
ue d'une certaine manière, ton genou et ton ventre me le disent
Que mes mains me le confirment
Et qu'il n'y a pas d'autre endroit où je
vienne, où je vais mieux que ton corps
Tu viens toute entière à ma rencontre et nous deux
disparaissons un instant, nous nous mettons dans la bouche de Dieu
Jusqu'à ce que je te dise que j'ai faim et sommeil
Tous les jours, je t'aime et je te hais irrémédiablement
Et il y a des jours, il y a aussi des heures où je ne te connais pas
Où tu me es étrangère comme la femme d'un autre
Les hommes me préoccupent, je me préoccupe moi-même
Mes chagrins me distraient
Il est probable que je ne pense pas à toi pendant longtemps
Tu vois, qui pourrait t'aimer moins que moi
Mon amour.