Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Una Cierta Melancolia

Una Cierta Melancolia

Hay en el aire un cierta melancolía
Como cuando se alejan los barcos de los puertos
Y no se resignan los pañuelos
En el muelle.
Hoy el sol tampoco ha salido.
Llueve desde hace una semana,
Desde que llegó el otoño
Con su enorme hacha de patíbulo
Y decapitó lo más bello y luminoso del paisaje.
Es un verdugo el otoño,
Aunque algún poeta del crepúsculo
Le haya dedicado sus mejores versos.
La ciudad no es la misma
Bajo el cielo oscuro,
Nadie es el mismo en esta estación del año,
Es difícil encontrar una sonrisa
En días como éste.
De no ser por ti no habría salido con este día,
Se me ocurre que hoy sale únicamente la gente
Que no falta nunca a ninguna cita.
Voy despacio y seguro
Hacia la lejanía de tu rostro.
Un horizonte sin besos
Me espera y no me desespero.
Y no me desespero
Porque lo sabía amor mío,
Sabía que en una tarde como ésta
Te irías para siempre.
He visto flotar el adiós en el océano de tus ojos
Desde las flores de la última primavera,
Desde entonces tienes el equipaje listo y
El corazón viajero.
No estoy abatido ni desencantado de veras,
Tampoco sorprendido.
Sé que ninguna de mis palabras
De la más densa a la más intensa
Tendrá el peso suficiente de un ancla
Para retenerte en este desolado mar.
Si así lo quieres que así sea.
No te pediré que te quedes ni te suplicaré,
Nunca fui el capitán de tu barco
Tampoco el timonel.
El mar que te lleva es al fin y al cabo
El mar que te trajo,
El mar que siempre se queda.
Estos versos los escribí para ti
Esta mañana,
Cuando me levanté y sentí en el aire
Una cierta melancolía.

Une certaine mélancolie

Il y a dans l'air une certaine mélancolie
Comme quand les bateaux quittent les ports
Et les mouchoirs ne se résignent pas
Sur le quai.
Aujourd'hui, le soleil ne s'est pas levé non plus.
Il pleut depuis une semaine,
Depuis l'arrivée de l'automne
Avec sa hache énorme de gibet
Et il a décapité le plus beau et le plus lumineux du paysage.
L'automne est un bourreau,
Bien qu'un poète du crépuscule
Lui ait dédié ses plus beaux vers.
La ville n'est pas la même
Sous le ciel sombre,
Personne n'est le même en cette saison de l'année,
Il est difficile de trouver un sourire
Des jours comme ceux-ci.
Si ce n'était pas pour toi, je ne serais pas sorti avec cette journée,
Je me dis qu'aujourd'hui ne sortent que les gens
Qui ne manquent jamais un rendez-vous.
Je vais lentement et sûrement
Vers le lointain de ton visage.
Un horizon sans baisers
M'attend et je ne désespère pas.
Et je ne désespère pas
Parce que je le savais, mon amour,
Je savais que par un après-midi comme celui-ci
Tu partirais pour toujours.
J'ai vu flotter l'adieu dans l'océan de tes yeux
Depuis les fleurs du dernier printemps,
Depuis lors, tu as tes bagages prêts et
Un cœur voyageur.
Je ne suis pas abattu ni désenchanté vraiment,
Ni surpris.
Je sais qu'aucun de mes mots
Du plus dense au plus intense
N'aura le poids d'une ancre
Pour te retenir dans cette mer désolée.
Si tu le veux ainsi, qu'il en soit ainsi.
Je ne te demanderai pas de rester, ni ne te supplierai,
Je n'ai jamais été le capitaine de ton navire
Ni le timonier.
La mer qui t'emporte est après tout
La mer qui t'a amené,
La mer qui reste toujours.
Ces vers, je les ai écrits pour toi
Ce matin,
Quand je me suis réveillé et que j'ai senti dans l'air
Une certaine mélancolie.