Lyrics and translation Gian Franco Pagliaro - Una Cierta Melancolia

Una Cierta Melancolia

Hay en el aire un cierta melancolía
Como cuando se alejan los barcos de los puertos
Y no se resignan los pañuelos
En el muelle.
Hoy el sol tampoco ha salido.
Llueve desde hace una semana,
Desde que llegó el otoño
Con su enorme hacha de patíbulo
Y decapitó lo más bello y luminoso del paisaje.
Es un verdugo el otoño,
Aunque algún poeta del crepúsculo
Le haya dedicado sus mejores versos.
La ciudad no es la misma
Bajo el cielo oscuro,
Nadie es el mismo en esta estación del año,
Es difícil encontrar una sonrisa
En días como éste.
De no ser por ti no habría salido con este día,
Se me ocurre que hoy sale únicamente la gente
Que no falta nunca a ninguna cita.
Voy despacio y seguro
Hacia la lejanía de tu rostro.
Un horizonte sin besos
Me espera y no me desespero.
Y no me desespero
Porque lo sabía amor mío,
Sabía que en una tarde como ésta
Te irías para siempre.
He visto flotar el adiós en el océano de tus ojos
Desde las flores de la última primavera,
Desde entonces tienes el equipaje listo y
El corazón viajero.
No estoy abatido ni desencantado de veras,
Tampoco sorprendido.
Sé que ninguna de mis palabras
De la más densa a la más intensa
Tendrá el peso suficiente de un ancla
Para retenerte en este desolado mar.
Si así lo quieres que así sea.
No te pediré que te quedes ni te suplicaré,
Nunca fui el capitán de tu barco
Tampoco el timonel.
El mar que te lleva es al fin y al cabo
El mar que te trajo,
El mar que siempre se queda.
Estos versos los escribí para ti
Esta mañana,
Cuando me levanté y sentí en el aire
Una cierta melancolía.

Некая меланхолия

В воздухе витает некая меланхолия,
Словно корабли отходят от причалов,
А платки не сдаются
На пристани.
Сегодня солнце опять не показалось.
Дождь идёт уже неделю,
С тех пор, как наступила осень
Со своей огромной секирой палача
И обезглавила всё самое прекрасное и светлое в пейзаже.
Осень — настоящий палач,
Хотя какой-то поэт сумерек
Посвятил ей свои лучшие стихи.
Город уже не тот
Под тёмным небом,
Никто не остается прежним в это время года,
Трудно найти улыбку
В такие дни, как этот.
Если бы не ты, я бы не вышел в такую погоду,
Мне кажется, что сегодня выходят только те,
Кто никогда не пропускает ни одной встречи.
Я иду медленно и уверенно
К дали твоего лица.
Меня ждёт горизонт без поцелуев,
И я не отчаиваюсь.
И я не отчаиваюсь,
Потому что знал, моя любовь,
Знал, что в такой вечер, как этот,
Ты уйдёшь навсегда.
Я видел, как прощание плывет в океане твоих глаз
Ещё с цветов прошлой весны,
С тех пор твой багаж собран, и
Твоё сердце жаждет странствий.
Я не удручён и не разочарован по-настоящему,
И не удивлён.
Я знаю, что ни одно из моих слов,
От самых весомых до самых проникновенных,
Не будет иметь достаточного веса якоря,
Чтобы удержать тебя в этом пустынном море.
Если ты так хочешь, пусть так и будет.
Я не буду просить тебя остаться и не буду умолять,
Я никогда не был капитаном твоего корабля,
И даже не рулевым.
Море, которое тебя уносит, это, в конце концов,
Море, которое тебя принесло,
Море, которое всегда остаётся.
Эти стихи я написал для тебя
Сегодня утром,
Когда проснулся и почувствовал в воздухе
Некую меланхолию.