Lyrics and translation Gian & Giovani feat. Alcione - Amiga, Amigo

Amiga, Amigo

Amiga, me perdoa por eu te tratar desse jeito,
Mas não teve perdão, te matei no meu peito.
Descobri que te amo mas gosto bem mais de mim.

Amigo, tô deixando você, somos dois ex-amantes.
Nada mais entre nós pode ser como antes.
Se me fiz entender, nós chegamos ao fim.

Ai, me dói.
Mas vou ver minha vida,
Eu te amei de paixão, mas não tive saída
Eu fui sempre a reserva do seu coração.
Se eu lutei pra te ter por inteira e não tive
Se não fui capaz.
A verdade ex-amor é que a metade
Eu não quero mais.

Aceite o meu solene adeus, felicidade
Não vou negar, eu vou chorar, sentir saudade.
Não se preocupe eu não saí por outro amor, não foi assim.
Só te deixei, porque troquei você por mim.

Ai, me dói.
Mas vou ver minha vida,
Eu te amei de paixão, mas não tive saída
Eu fui sempre a reserva do seu coração.
Se eu lutei pra te ter por inteira e não tive
Se não fui capaz.
A verdade ex-amor é que a metade
Eu não quero mais.

Aceite o meu solene adeus, felicidade
Não vou negar, eu vou chorar, sentir saudade.
Não se preocupe eu não saí por outro amor, não foi assim.
Só te deixei, porque troquei você por mim.

Aceite o meu solene adeus, felicidade
Não vou negar, eu vou chorar, sentir saudade.
Não se preocupe eu não saí por outro amor, não foi assim.
Só te deixei, porque troquei você por mim.
Oh

Mon amie, mon ami

Mon amie, pardonne-moi de t'avoir traité de cette façon,
Mais il n'y a pas eu de pardon, je t'ai tué dans mon cœur.
J'ai découvert que je t'aime, mais j'aime encore plus moi-même.

Mon ami, je te quitte, nous sommes deux ex-amants.
Rien entre nous ne peut être comme avant.
Si tu as compris, nous en sommes arrivés là.

Ah, ça me fait mal.
Mais je vais voir ma vie,
Je t'ai aimé passionnément, mais je n'ai pas eu d'autre choix
J'ai toujours été la réserve de ton cœur.
Si j'ai lutté pour t'avoir entièrement et que je n'y suis pas parvenu
Si je n'en étais pas capable.
La vérité, ex-amour, c'est que la moitié
Je n'en veux plus.

Accepte mes adieux solennels, mon bonheur
Je ne le nierai pas, je vais pleurer, ressentir de la tristesse.
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas parti pour un autre amour, ce n'est pas comme ça.
Je t'ai juste quitté parce que je t'ai échangé contre moi-même.

Ah, ça me fait mal.
Mais je vais voir ma vie,
Je t'ai aimé passionnément, mais je n'ai pas eu d'autre choix
J'ai toujours été la réserve de ton cœur.
Si j'ai lutté pour t'avoir entièrement et que je n'y suis pas parvenu
Si je n'en étais pas capable.
La vérité, ex-amour, c'est que la moitié
Je n'en veux plus.

Accepte mes adieux solennels, mon bonheur
Je ne le nierai pas, je vais pleurer, ressentir de la tristesse.
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas parti pour un autre amour, ce n'est pas comme ça.
Je t'ai juste quitté parce que je t'ai échangé contre moi-même.

Accepte mes adieux solennels, mon bonheur
Je ne le nierai pas, je vais pleurer, ressentir de la tristesse.
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas parti pour un autre amour, ce n'est pas comme ça.
Je t'ai juste quitté parce que je t'ai échangé contre moi-même.
Oh