Lyrics and translation Gian & Giovani - Das 6:00 da Tarde às 6:00 da Manh¦

Das 6:00 da Tarde às 6:00 da Manh¦

Sexta-feira 6:00 da tarde, vou cair na agitação
7:00 horas tô em casa, me arrumo pra sair
8:00 horas tô na rua, perder tempo não é comigo, não
Depois de uma semana cheia de trabalho
Eu quero é diversão!
9:00 horas já é festa, minha pressa e ir dançar
Às 10:00 começa o baile e a banda a noite inteira vai tocar
11:00, meia-noite, 1:00 hora 2:00 da manhã
O fogo tá aceso, e é só o começo, que a poeira vai sair do chão!
E nessa hora o beijo vai rolar
E eu preparo uma rodada de cerveja bem gelada
Pra matar a minha sede
E o melhor ainda vai pintar
Um monte de menina linda vai cair na minha rede
Das 3:00 às 4:00 eu fiz tudo o que tinha que fazer
Às 5:00 da manhã eu já tava cansado de beber
Às 6:00 eu vou embora, chego em casa
Eu vou direto pro colchão
Aí, apago a tarde inteira até às 7:00 ou 7:30
Porque às 8:00 eu tô na rua
Perder tempo não é comigo, não!
O pior é que depois de um fim de semana assim
Toda diversão que eu passei agora vai ter fim
A cerveja bem gelada e todo aquele mulherão
Vou ter que deixar de lado
Segunda às 8:00 eu trabalho
Até sexta, 6:00 da tarde, aí começa a agitação
Por isso eu digo: perder tempo não é comigo, não!

De 18h00 à 6h00 du matin

Vendredi à 18h00, je vais me joindre à l'agitation
À 19h00, je suis à la maison, je me prépare à sortir
À 20h00, je suis dans la rue, perdre du temps n'est pas mon truc, non
Après une semaine remplie de travail
Ce que je veux, c'est m'amuser !
À 21h00, c'est déjà la fête, ma hâte est de danser
À 22h00, le bal commence et le groupe joue toute la nuit
23h00, minuit, 1h00, 2h00 du matin
Le feu est allumé, et ce n'est que le début, la poussière va voler !
Et à ce moment-là, les baisers vont pleuvoir
Et je prépare un tour de bière bien fraîche
Pour étancher ma soif
Et le meilleur est encore à venir
Une foule de belles filles vont tomber dans mon filet
De 3h00 à 4h00, j'ai fait tout ce que j'avais à faire
À 5h00 du matin, j'étais déjà fatigué de boire
À 6h00, je pars, j'arrive à la maison
Je vais directement au lit
Alors, je dors toute l'après-midi jusqu'à 19h00 ou 19h30
Parce qu'à 20h00, je suis dans la rue
Perdre du temps n'est pas mon truc, non !
Le pire, c'est qu'après un week-end comme ça
Toute l'amusement que j'ai passé maintenant va prendre fin
La bière bien fraîche et toutes ces belles femmes
Je vais devoir les laisser de côté
Lundi à 8h00, je travaille
Jusqu'à vendredi à 18h00, l'agitation recommence
C'est pourquoi je dis : perdre du temps n'est pas mon truc, non !