Lyrics and translation Gian & Giovani - O Beijo Da Mulher Amada

O Beijo Da Mulher Amada

Uma frase escrita num litro de vinho
Que tomei na hora em que me vi sozinho
Pra fugir da dor amarga que invadia
Sem licença o meu peito

Revirei os meus guardados e senti
Que você já não estava mais em mim
Que a solidão agora era a estrada
Que eu tinha que seguir

Meio tonto eu não pude me conter
Subi na mesa e gritei você
Parecia que o mundo aquela hora
Era obrigado a me ouvir

As pessoas me olhavam com espanto
Vejam como aquele cara está tonto
Eu sei que jamais alguém entenderia
A minha dor

Pra eles a frase não dizia nada
O vinho era o beijo da mulher amada
Um cálice frio eu bebi sozinho
E os goles desciam em formas de espinhos

O primeiro vinho que a gente bebeu
Com os lábios molhados a frase ela leu
E hoje essa frase eu leio sozinho
E com quem será que ela toma outro vinho?

Meio tonto eu não pude me conter
Subi na mesa e gritei você
Parecia que o mundo aquela hora
Era obrigado a me ouvir

As pessoas me olhavam com espanto
Vejam como aquele cara está tonto
Eu sei que jamais alguém entenderia
A minha dor

Pra eles a frase não dizia nada
O vinho era o beijo da mulher amada
Um cálice frio eu bebi sozinho
E os goles desciam em formas de espinhos

O primeiro vinho que a gente bebeu
Com os lábios molhados a frase ela leu
E hoje essa frase eu leio sozinho
E com quem será que ela toma outro vinho?

Le Baiser De La Femme Aimée

Une phrase écrite sur un litre de vin
Que j'ai bu au moment où je me suis retrouvé seul
Pour échapper à la douleur amère qui envahissait
Mon cœur sans permission

J'ai fouillé mes souvenirs et j'ai senti
Que tu n'étais plus en moi
Que la solitude était maintenant le chemin
Que je devais suivre

Un peu ivre, je n'ai pas pu me retenir
J'ai monté sur la table et j'ai crié ton nom
Il semblait que le monde à ce moment-là
Était obligé de m'entendre

Les gens me regardaient avec étonnement
Regardez comme ce type est ivre
Je sais que personne ne comprendrait jamais
Ma douleur

Pour eux, la phrase ne voulait rien dire
Le vin était le baiser de la femme aimée
Une coupe froide que j'ai bue seul
Et les gorgées descendaient sous forme d'épines

Le premier vin que nous avons bu ensemble
Avec des lèvres humides, tu as lu la phrase
Et aujourd'hui, je lis cette phrase seul
Et avec qui prends-tu un autre vin ?

Un peu ivre, je n'ai pas pu me retenir
J'ai monté sur la table et j'ai crié ton nom
Il semblait que le monde à ce moment-là
Était obligé de m'entendre

Les gens me regardaient avec étonnement
Regardez comme ce type est ivre
Je sais que personne ne comprendrait jamais
Ma douleur

Pour eux, la phrase ne voulait rien dire
Le vin était le baiser de la femme aimée
Une coupe froide que j'ai bue seul
Et les gorgées descendaient sous forme d'épines

Le premier vin que nous avons bu ensemble
Avec des lèvres humides, tu as lu la phrase
Et aujourd'hui, je lis cette phrase seul
Et avec qui prends-tu un autre vin ?