Lyrics and translation Gian & Giovani - Saudade Antiga

Saudade Antiga

Abri meu guarda-roupas e peguei meu paletó
Que há muito tempo eu não vestia
Quando pus a mão no bolso
Pro passado retornei
Eu encontrei a sua fotografia
Assim toda amassada
Pelo tempo desbotada
Você, que um dia foi meu grande amor
A solidão bateu na porta
Trazendo tudo de volta
E uma saudade antiga então chegou
Quando a gente disse adeus naquele dia
Você pediu pra devolver sua fotografia
E ao tirá-la da carteira pra te entregar
Você notou minha tristeza e não quis levar
A sua foto em minhas mãos eu apertei
Ao ver você partindo e me deixando só
E sem coragem de rasgá-la eu amassei
E guardei no bolso do meu paletó
Hoje a sua saudade rouba minha alegria
Você estava tão longe, agora te encontro
Na fotografia
Eu que nem me lembrava
Que vivia tão só porque tinha guardado
O passado no bolso do meu paletó.

Старая тоска

Я открыл шкаф и достал свой пиджак,
Который не надевал уже очень давно.
Когда я опустил руку в карман,
То вернулся в прошлое.
Я нашел твою фотографию,
Всю помятую,
Выцветшую от времени.
Ты, которая когда-то была моей большой любовью.
Одиночество постучалось в дверь,
Возвращая все обратно.
И старая тоска нахлынула на меня.
Когда мы прощались в тот день,
Ты попросила вернуть твою фотографию.
И вынимая ее из бумажника, чтобы отдать тебе,
Ты заметила мою грусть и не захотела ее брать.
Я сжал твою фотографию в своих руках,
Видя, как ты уходишь и оставляешь меня одного.
И не имея сил порвать ее, я смял ее
И спрятал в карман пиджака.
Сегодня тоска по тебе крадет мою радость.
Ты была так далеко, а теперь я нашел тебя
На фотографии.
Я даже не помнил,
Что живу так одиноко, потому что хранил
Прошлое в кармане своего пиджака.