Lyrics and translation Gian & Giovani - Sete dias

Sete dias

[Refrão (2x)]
Sete dias da semana, todo dia um cafuné.
Sete dias da semana, cada dia uma mulher.

Depois daquela ressaca de curtir o domingão
Vem segunda-feira brava mas até que é muito bom.
Logo quando chega a tarde vou pra casa da verinha
Dar um cheiro na cumade pra ela não ficar sozinha.

Toda terça eu me lembro que tem uma moreninha
Dando sopa aqui do lado, ela é minha vizinha.
Quarta-feira não dou mole pra casa não volto não,
Vou dormir no aconchego dos braços da conceição.

[Repete refrão (4x)]

Chegando o fim de semana coisa boa é quinta-feira
Dia de ligar pra ana carinhosa e faceira.
E na sexta com a bete, tem cerveja pra beber
E no sábado à noite levo a rita pra comer.

[Repete refrão]

Sept jours

[Refrain (2x)]
Sept jours de la semaine, chaque jour un petit câlin.
Sept jours de la semaine, chaque jour une femme différente.

Après la gueule de bois de la fête du dimanche
Arrive le lundi féroce, mais c'est quand même bien.
Dès que l'après-midi arrive, je vais chez Véronique
Pour lui donner un bisou, pour qu'elle ne soit pas seule.

Chaque mardi, je me souviens qu'il y a une petite brune
Qui me fait de l'œil ici à côté, c'est ma voisine.
Mercredi, je ne fais pas de conneries, je ne rentre pas à la maison,
Je vais dormir dans le confort des bras de Concepcion.

[Répéter le refrain (4x)]

La fin de semaine arrive, c'est le jeudi, une bonne chose
Jour pour appeler Anna, affectueuse et joyeuse.
Et le vendredi avec Béatrice, il y a de la bière à boire
Et le samedi soir, j'emmène Rita dîner.

[Répéter le refrain]