Lyrics and translation Gian & Giovani - Tentativas

Tentativas

Vai
Valeu demais
Foi um lindo sonho
Foi um grande amor
Só que terminou
Como eu já sabia
Que terminaria

Vai
Cuide-se bem
Segue a sua vida
Tente não chorar
Quando encontrar
Numa poesia
Coisas que eu dizia

Mas se uma lembrança transformar
Seu sorriso em lágrima no olhar
Limpe o rosto e minta um novo amor
Olha pra ele e diz:
Que é emoção e que jamais foi tão feliz

Vai me procurar em outras pessoas
Em outros abraços
Vai se torturar
Nessas tentativas
De encontrar meus traços
Pena que você
Vai perder o rumo
Dos seus próprios passos

Mas se uma lembrança transformar
Seu sorriso em lágrima no olhar
Limpe o rosto e minta um novo amor
Olha pra ele e diz:
Que é emoção e que jamais foi tão feliz

Vai me procurar em outras pessoas
Em outros abraços
Vai se torturar
Nessas tentativas
De encontrar meus traços
Pena que você
Vai perder o rumo
Dos seus próprios passos

Olha pra ele e diz:
Que é emoção e que jamais foi tão feliz

Tentatives

Va
Ça valait vraiment la peine
C'était un beau rêve
C'était un grand amour
Mais c'est fini
Comme je le savais déjà
Que ça finirait

Va
Prends soin de toi
Continue ta vie
Essaie de ne pas pleurer
Quand tu trouveras
Dans un poème
Des choses que je disais

Mais si un souvenir transforme
Ton sourire en larmes dans les yeux
Essuie tes larmes et invente un nouvel amour
Regarde-le et dis:
Que c'est de l'émotion et que tu n'as jamais été aussi heureux

Tu vas me chercher chez les autres
Dans d'autres bras
Tu vas te torturer
Dans ces tentatives
De retrouver mes traits
Dommage que tu
Vais perdre le chemin
De tes propres pas

Mais si un souvenir transforme
Ton sourire en larmes dans les yeux
Essuie tes larmes et invente un nouvel amour
Regarde-le et dis:
Que c'est de l'émotion et que tu n'as jamais été aussi heureux

Tu vas me chercher chez les autres
Dans d'autres bras
Tu vas te torturer
Dans ces tentatives
De retrouver mes traits
Dommage que tu
Vais perdre le chemin
De tes propres pas

Regarde-le et dis:
Que c'est de l'émotion et que tu n'as jamais été aussi heureux