Gian & Giovani - Um Beijo Só Não dá - translation of the lyrics into French
Gian & Giovani Um Beijo Só Não dá

Gian & Giovani - Um Beijo Só Não dá

Lyrics and translation Gian & Giovani - Um Beijo Só Não dá




Um Beijo Só Não dá
Un seul baiser ne suffit pas
Não é só um jogo, é minha vida!
Ce n'est pas juste un jeu, c'est ma vie !
Não estou só
Je ne suis pas seul
No mundo lá fora parece tudo igual
Dans le monde extérieur, tout semble identique
E até um tanto chato, me pergunto se é normal
Et même un peu ennuyeux, je me demande si c'est normal
De uma sala vazia sem ver a luz do dia
D'une pièce vide sans voir la lumière du jour
Vou para outro lugar então venha me acompanhar
Je vais à un autre endroit alors viens me suivre
Não é só um jogo, é minha vida!
Ce n'est pas juste un jeu, c'est ma vie !
E sempre que eu entro é pra ganhar
Et chaque fois que j'entre, c'est pour gagner
Eu viro a mesa, e eu com certeza
Je retourne la table, et je suis sûr
Não estou só (wooah)
Je ne suis pas seul (wooah)
As vezes tenho medo de não conseguir
Parfois, j'ai peur de ne pas réussir
Mas tudo sempre muda com você aqui
Mais tout change toujours avec toi ici
E se você vem pra me ajudar
Et si tu viens pour m'aider
Seremos os melhores em qualquer lugar
Nous serons les meilleurs n'importe où
Não é só um jogo, é minha vida!
Ce n'est pas juste un jeu, c'est ma vie !
E sempre que eu entro é pra ganhar
Et chaque fois que j'entre, c'est pour gagner
Eu viro a mesa, e eu com certeza
Je retourne la table, et je suis sûr
Não estou só (wooah)
Je ne suis pas seul (wooah)
Pois aqui é meu lugar
Car c'est ma place
Pois aqui é onde eu sempre quis estar
Car c'est là où j'ai toujours voulu être
Pois aqui é meu lugar
Car c'est ma place
Pois aqui é onde eu sempre quis estar
Car c'est là où j'ai toujours voulu être
Não é só um jogo, é minha vida!
Ce n'est pas juste un jeu, c'est ma vie !
E sempre que eu entro é pra ganha
Et chaque fois que j'entre, c'est pour gagner
Eu viro a mesa, e eu com certeza
Je retourne la table, et je suis sûr
Não estou só (wooah)
Je ne suis pas seul (wooah)
Pois aqui é meu lugar
Car c'est ma place
Pois aqui é onde eu sempre quis estar
Car c'est là où j'ai toujours voulu être




Writer(s): Carlos Soares, Carlos Roberto Da Silva, Carlos Silva
Gian & Giovani - Gian & Giovani '96
Album
Gian & Giovani '96
date of release
15-08-1996

1 Te Amo Menina
2 Sei Que Me Ama
3 Amor Demais
4 Medo
5 Samba e Cachaça
6 1, 2, 3
7 Um Beijo Só Não dá
8 Papel de Chiclete
9 Preciso de Seus Olhos
10 O Amor Acabou
11 Casinha de Palha
12 A Voz do Velho
13 Nossa Senhora Aparecida
14 Tô Pensando Nela
Attention! Feel free to leave feedback.