Lyrics and translation Gian Marco - En Cada Recuerdo

En Cada Recuerdo

Se casó el silencio y mi distancia
Puse tu vida en la maleta y nunca te busqué
Se enfrentó al espejo mi añoranza
Poniendo en práctica el olvido frágil de tu piel

Y me sabe mal tener un recuerdo extraño
Una copia simple de lo que llamabas un amor sagrado
Y me sabe a mal saber que sigues estando
En cuatro paredes que me ven durmiendo y que me ven soñando

Y en una promesa se perdió tu libertad
Y en el horizonte vi llover tu soledad
Y en cada recuerdo que me derrite
Que hace que escoja entre perderte o escapar

Se casó el invierno con tu labios
Puse la vida en orden y vendí el viejo sillón
Se perdió en tus ojos el milagro
Y aproveché para cambiar de piel y religión

Y me sabe mal saber tu significado
Porque me confunde cuando busco amores en el diccionario
Y me sabe mal tener tu saliva blanca
Esa que te brota cuando estás nerviosa, cuando te delatas

Y en una promesa se perdió tu libertad
Y en el horizonte vi llover tu soledad
Y en cada recuerdo que me derrite
Que hace que escoja entre perderte o escapar

Y en una promesa se perdió tu libertad
Y en el horizonte vi llover tu soledad
Y en cada recuerdo que me derrite
Que hace que escoja entre perderte o escapar

Dans chaque souvenir

Le silence s'est marié et ma distance
J'ai mis ta vie dans la valise et je ne t'ai jamais cherché
Mon désir s'est confronté au miroir
Mettant en pratique l'oubli fragile de ta peau

Et ça me fait mal d'avoir un souvenir étrange
Une simple copie de ce que tu appelais un amour sacré
Et ça me fait mal de savoir que tu es toujours là
Dans quatre murs qui me voient dormir et qui me voient rêver

Et dans une promesse, ta liberté s'est perdue
Et à l'horizon, j'ai vu pleuvoir ta solitude
Et dans chaque souvenir qui me fait fondre
Qui me fait choisir entre te perdre ou m'échapper

L'hiver s'est marié avec tes lèvres
J'ai remis la vie en ordre et j'ai vendu le vieux fauteuil
Le miracle s'est perdu dans tes yeux
Et j'en ai profité pour changer de peau et de religion

Et ça me fait mal de savoir ton sens
Parce que ça me confond quand je cherche des amours dans le dictionnaire
Et ça me fait mal d'avoir ta salive blanche
Celle qui te sort quand tu es nerveuse, quand tu te trahis

Et dans une promesse, ta liberté s'est perdue
Et à l'horizon, j'ai vu pleuvoir ta solitude
Et dans chaque souvenir qui me fait fondre
Qui me fait choisir entre te perdre ou m'échapper

Et dans une promesse, ta liberté s'est perdue
Et à l'horizon, j'ai vu pleuvoir ta solitude
Et dans chaque souvenir qui me fait fondre
Qui me fait choisir entre te perdre ou m'échapper