Dime Donde (feat. Juan Luis Guerra) - Gian Marco translation in German

Dime Donde (feat. Juan Luis Guerra)

A dónde van las golondrinas
Que en otoño se perdieron entre el cielo y una flor
A dónde van las apariencias en la cara de la gente
Cuando encuentran el amor

Dime dónde va una nube
Luego de llorar la lluvia
Luego de engañar al sol

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, que te extraño corazón

A dónde van las ilusiones
Que un invierno florecieron entre un niño y su acordeón
A dónde van las decepciones
Luego de arrancar el alma y partir la vida en dos

Dime dónde van los sueños
Luego de adornar la noche
Sin dejarte explicación

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, que te extraño corazón

En mi reflejo
Puedo ver el sol
Y tu soledad
Cada mañana vuelvo a despertar
Entre el cielo y el infierno
Preguntando dónde estás

A dónde van las hojas secas
Que en el borde del camino
Una niña se robó
A dónde van los inmortales
Los que creen en la gente
Los que saben quién es Dios
Dime donde está la llave
Que me puede abrir la puerta
Pa' sentarme en tu sillón

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, ay, que te extraño corazón
Te extraño
Que te extraño corazón
Te extraño
Que te extraño corazón
Que te extraño corazón
Ay, que te extraño corazón

Sag mir wo (feat. Juan Luis Guerra)

Wohin gehen die Schwalben
Die sich im Herbst zwischen Himmel und einer Blume verloren haben
Wohin gehen die Fassaden auf den Gesichtern der Leute
Wenn sie die Liebe finden

Sag mir, wohin eine Wolke geht
Nachdem sie den Regen geweint hat
Nachdem sie die Sonne getäuscht hat

Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du dich verlierst?
Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du einschläfst?
Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du dich verlierst?
Sag mir, wo du geblieben bist?
Dass ich dich vermisse, dass ich dich vermisse, mein Herz

Wohin gehen die Illusionen
Die in einem Winter zwischen einem Jungen und seinem Akkordeon blühten
Wohin gehen die Enttäuschungen
Nachdem sie die Seele herausgerissen und das Leben in zwei geteilt haben

Sag mir, wohin die Träume gehen
Nachdem sie die Nacht geschmückt haben
Ohne dir eine Erklärung zu hinterlassen

Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du dich verlierst?
Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du einschläfst?
Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du dich verlierst?
Sag mir, wo du geblieben bist?
Dass ich dich vermisse, dass ich dich vermisse, mein Herz

In meinem Spiegelbild
Kann ich die Sonne sehen
Und deine Einsamkeit
Jeden Morgen wache ich wieder auf
Zwischen Himmel und Hölle
Fragend, wo du bist

Wohin gehen die trockenen Blätter
Die am Wegesrand
Ein Mädchen gestohlen hat
Wohin gehen die Unsterblichen
Diejenigen, die an die Menschen glauben
Diejenigen, die wissen, wer Gott ist
Sag mir, wo der Schlüssel ist
Der mir die Tür öffnen kann
Um mich in deinen Sessel zu setzen

Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du dich verlierst?
Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du einschläfst?
Wohin gehst du?
Wohin gehst du, wenn du dich verlierst?
Sag mir, wo du geblieben bist?
Dass ich dich vermisse, oh, dass ich dich vermisse, mein Herz
Ich vermisse dich
Dass ich dich vermisse, mein Herz
Ich vermisse dich
Dass ich dich vermisse, mein Herz
Dass ich dich vermisse, mein Herz
Oh, dass ich dich vermisse, mein Herz