Lyrics and translation Gian Marco - Dime Donde (feat. Juan Luis Guerra)

Dime Donde (feat. Juan Luis Guerra)

A dónde van las golondrinas
Que en otoño se perdieron entre el cielo y una flor
A dónde van las apariencias en la cara de la gente
Cuando encuentran el amor

Dime dónde va una nube
Luego de llorar la lluvia
Luego de engañar al sol

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, que te extraño corazón

A dónde van las ilusiones
Que un invierno florecieron entre un niño y su acordeón
A dónde van las decepciones
Luego de arrancar el alma y partir la vida en dos

Dime dónde van los sueños
Luego de adornar la noche
Sin dejarte explicación

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, que te extraño corazón

En mi reflejo
Puedo ver el sol
Y tu soledad
Cada mañana vuelvo a despertar
Entre el cielo y el infierno
Preguntando dónde estás

A dónde van las hojas secas
Que en el borde del camino
Una niña se robó
A dónde van los inmortales
Los que creen en la gente
Los que saben quién es Dios
Dime donde está la llave
Que me puede abrir la puerta
Pa' sentarme en tu sillón

¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te duermes?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas cuando te pierdes?
¿Dime dónde te has metido?
Que te extraño, ay, que te extraño corazón
Te extraño
Que te extraño corazón
Te extraño
Que te extraño corazón
Que te extraño corazón
Ay, que te extraño corazón

Dis-moi où (feat. Juan Luis Guerra)

Où vont les hirondelles
Qui se sont perdues en automne entre le ciel et une fleur
Où vont les apparences sur le visage des gens
Quand ils trouvent l'amour

Dis-moi où va un nuage
Après avoir pleuré la pluie
Après avoir trompé le soleil

Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu te perds ?
Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu t'endors ?
Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu te perds ?
Dis-moi où tu t'es caché ?
Je te manque, je te manque, mon cœur

Où vont les illusions
Qui ont fleuri un hiver entre un enfant et son accordéon
Où vont les déceptions
Après avoir arraché l'âme et divisé la vie en deux

Dis-moi où vont les rêves
Après avoir décoré la nuit
Sans te laisser d'explication

Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu te perds ?
Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu t'endors ?
Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu te perds ?
Dis-moi où tu t'es caché ?
Je te manque, je te manque, mon cœur

Dans mon reflet
Je peux voir le soleil
Et ta solitude
Chaque matin, je me réveille
Entre le ciel et l'enfer
En me demandant où tu es

Où vont les feuilles sèches
Que sur le bord du chemin
Une petite fille s'est volée
Où vont les immortels
Ceux qui croient aux gens
Ceux qui savent qui est Dieu
Dis-moi où est la clé
Qui peut m'ouvrir la porte
Pour m'asseoir sur ton fauteuil

Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu te perds ?
Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu t'endors ?
Où vas-tu ?
Où vas-tu quand tu te perds ?
Dis-moi où tu t'es caché ?
Je te manque, oh, je te manque, mon cœur
Je te manque
Je te manque, mon cœur
Je te manque
Je te manque, mon cœur
Je te manque, mon cœur
Oh, je te manque, mon cœur