Retrato - Gian Marco translation in German

Retrato

Voy a ser magia con un verso aquí esta noche
Voy a intentar recopilar el corazón
Poquito a poco confesar
Mi diario y mis formas de amar
Hoy mis palabras solo muestran lo que soy

Soy tan complejo como un libro de teorías
Y tan sencillo si me pongo a hablar del sol
Dicen que suelo ser cantante de una cantina o restaurante
Y ser famoso con una canción de amor

Me corto el pelo porque detesto peinarme
Y este tatuaje no es una cuestión de look
Vendí juguetes en la calle
Dormí en la playa y en el parque
Me enamoré de mi guitarra en un balcón

Tengo en un libro las palabras de mi madre
Y en el recuerdo de mi padre una oración
Me dieron tantas cosas buenas
Me dieron alas y mil pruebas
Me enseñaron siempre a pedir por favor

Tengo una niña que me alumbra la mañana
Y una mujer que me acelera el corazón
Tengo defectos y virtudes
A veces paro por las nubes
Cuando me hablan y yo no presto atención

Hoy se desnudan sin temor mis alegrías
Y mis tristezas las descubro sin pudor
Hoy sigo siendo el amo y dueño
De mis historias y mis sueños
De mis viernes por la noche en la estación

Porträt

Ich werde heute Magie mit einem Vers hier sein
Ich versuche, mein Herz für dich zusammenzufassen
Nach und nach zu gestehen
Mein Tagebuch und meine Art zu lieben
Heute zeigen meine Worte nur, wer ich bin

Ich bin so komplex wie ein Buch voller Theorien
Und so einfach, wenn ich über die Sonne sprech
Sie sagen, ich sing meist in Kneipen, Restaurants
Und werd berühmt durch ein einzig Liebeslied

Ich schneid die Haare kurz, hass mich zu kämmen
Dies Tattoo ist nicht bloß eine Modefrage
Verkauft Spielzeug auf der Straße
Geschlafen am Strand, im Park ich
Verliebt in meine Gitarre auf dem Balkon

In einem Buch bewahr ich Mutters Worte auf
Und in der Erinnerung an Vater ein Gebet
Sie gaben mir so viel an Gutem
Sie gaben Flügel, tausend Prüfungen
Lehrten mich stets, "Bitte" zu sagen dir

Ein kleines Mädchen, das den Morgen mir erhellt
Und eine Frau, die meinen Herzschlag rasen lässt
Ich hab Fehler, hab auch Tugenden
Manchmal schweif ich ab in Wolken
Wenn man spricht und ich nicht achte drauf

Heute zeigen furchtlos sich all meine Freuden
Und ich entblöße meine Traurigkeiten schamlos
Heut bleib ich der alleinige Herr
Meiner Geschichten und Träume
Meiner Freitagnächte an der Bahnstation