Lyrics and translation Gian Marco - Retrato

Retrato

Voy a ser magia con un verso aquí esta noche
Voy a intentar recopilar el corazón
Poquito a poco confesar
Mi diario y mis formas de amar
Hoy mis palabras solo muestran lo que soy

Soy tan complejo como un libro de teorías
Y tan sencillo si me pongo a hablar del sol
Dicen que suelo ser cantante de una cantina o restaurante
Y ser famoso con una canción de amor

Me corto el pelo porque detesto peinarme
Y este tatuaje no es una cuestión de look
Vendí juguetes en la calle
Dormí en la playa y en el parque
Me enamoré de mi guitarra en un balcón

Tengo en un libro las palabras de mi madre
Y en el recuerdo de mi padre una oración
Me dieron tantas cosas buenas
Me dieron alas y mil pruebas
Me enseñaron siempre a pedir por favor

Tengo una niña que me alumbra la mañana
Y una mujer que me acelera el corazón
Tengo defectos y virtudes
A veces paro por las nubes
Cuando me hablan y yo no presto atención

Hoy se desnudan sin temor mis alegrías
Y mis tristezas las descubro sin pudor
Hoy sigo siendo el amo y dueño
De mis historias y mis sueños
De mis viernes por la noche en la estación

Портрет

Я собираюсь сегодня ночью превратить эту строфу в волшебство
Я попытаюсь открыть свое сердце
Исповедуюсь понемногу
Свой дневник и свои проявления любви
Сегодня мои слова показывают только то, кто я есть

Я такой же сложный, как научный труд
И такой же простой, если я говорю о солнце
Говорят, что обычно я пою в барах или ресторанах
И что стал знаменитым благодаря песне о любви

Я стригусь коротко, потому что ненавижу расчесываться
И эта татуировка — не дань моде
Я продавал игрушки на улице
Спал на пляже и в парке
Полюбил свою гитару на балконе

В книге я храню слова своей матери
А в воспоминаниях об отце — свою молитву
Они дали мне так много всего хорошего
Дали мне крылья и тысячи испытаний
Они научили меня всегда говорить "пожалуйста"

У меня есть дочь, которая освещает мне утро
И женщина, которая заставляет мое сердце биться быстрее
У меня есть недостатки и достоинства
Иногда я витаю в облаках
Когда со мной говорят, а я не обращаю внимания

Сегодня мои радости без страха обнажаются
И я открываю свои печали без стыда
Сегодня я все еще властелин и хозяин
Своих историй и своих мечтаний
Своих вечеров в пятницу на вокзале