Lyrics and translation Giancarlo Magalli - L'Ultima Speranza

L'Ultima Speranza

E così vuoi diventare un mito, un eroe.
Ho già avuto mille idioti in prova, proprio come te.
E uno dopo l'altro quanti fiaschi. Mai!
E quante notti insonni.
Ma basta con le scuse, se è un figlio famoso
Che mi chiede di provarci ancor
Risponderò così: "Ci sto"!
Hai vinto!
Oh dei!
Ohi ohi!
Pensavo nessun mi avrebbe incastrato più,
Me l'ero giurato eppure ci siamo ancor.
Io amo le coppe e non le sconfitte,
Io sono il migliore ma ooooh, un'altra schiappa!
Ai sogni che avevo io non ci credo più.
E' meglio un buon prato in cui pascolare, ma
A te serve un maestro, un satiro saggio
Un professionista che uaaaah, mi torna l'ulcera.
Ho una speranza l'ultima e sei, sei tu,
Sebbene ciò che cerco sia un po' di più.
Di tanti incapaci che ho scelto tu sei,
Tu sei il peggio! Ma ci sei solo tu.
Quello a cui vai incontro sai,
è un grande impiccio e lo vedrai.
Dopo tanti mezzi dei, tu no, non mi deluderai.
Puoi essere un mito e tu lo sarai perché
Hai dentro un gran cuore, e non solo muscoli.
Ricorda che è un'arte, un lusso per pochi
E tu sei un po' poco però... stai andando forte!
Sei l'ultima speranza la mia, sei tu
Prima che quel dannato mi butti giù.
Su te punto tutto. Vai, caccialo via.
E' il momento in cui, puoi fargli veder chi sei
Il più grande eroe esistito mai sei tu.

Le dernier espoir

Alors tu veux devenir une légende, un héros.
J'ai déjà eu mille idiots en test, comme toi.
Et l'un après l'autre, combien d'échecs. Jamais !
Et combien de nuits blanches.
Mais assez d'excuses, si c'est un fils célèbre
Qui me demande d'essayer encore
Je répondrai : "J'y suis" !
Tu as gagné !
Oh dieux !
Oh oh !
Je pensais que personne ne me prendrait au piège à nouveau,
Je me l'étais juré et pourtant nous y sommes encore.
J'aime les coupes et non les défaites,
Je suis le meilleur, mais ooooh, une autre gaffe !
Je ne crois plus aux rêves que j'avais.
Un bon pré où paître est mieux, mais
Tu as besoin d'un maître, d'un satyre sage
Un professionnel qui uaaaah, me donne un ulcère.
J'ai un espoir, le dernier, et c'est toi, c'est toi,
Bien que ce que je cherche soit un peu plus.
Parmi tant d'incapables que j'ai choisis, tu es,
Tu es le pire ! Mais tu es le seul.
Ce à quoi tu vas faire face, tu sais,
c'est un gros problème et tu le verras.
Après tant de demi-dieux, toi non, tu ne me décevras pas.
Tu peux être une légende et tu le seras parce que
Tu as un grand cœur, et pas seulement des muscles.
N'oublie pas que c'est un art, un luxe pour quelques-uns
Et tu es un peu juste, mais... tu vas fort !
Tu es mon dernier espoir, c'est toi
Avant que ce maudit ne me fasse tomber.
Je mise tout sur toi. Vas-y, chasse-le.
C'est le moment où tu peux lui faire voir qui tu es
Le plus grand héros qui ait jamais existé, c'est toi.