Lyrics and translation Giang Hong Ngoc feat. Sơn Ngọc Minh, Bảo Trân & Hải Khang - Giấc Mơ Màu Xanh

Giấc Mơ Màu Xanh

Chiến tranh ơi, đạn bom ơi đừng rơi nữa
Hận thù ơi, xin hãy tha cho những trái tim tội tình
Máu xương ơi, nước mắt ơi đừng rơi nữa
Hoà bình ơi, xin hãy về ôm lấy em thơ

Ngủ ngoan nhé em giấc mơ sẽ về
Ngủ ngoan nhé em, mặt trời sẽ lên
Đàn chim vỗ cánh đem những tin lành
Quên bao đau thương trong giấc ngủ yên

Ngủ ngoan nhé em giấc mơ màu xanh trong sáng
Hãy giữ trái tim cho loài người, nước mắt thôi rơi

Chiến tranh ơi, đạn bom ơi đừng rơi nữa
Hận thù ơi, xin hãy tha cho những trái tim tội tình
Máu xương ơi, nước mắt ơi đừng rơi nữa
Hoà bình ơi, xin hãy về ôm lấy em thơ
Cho em mơ những giấc mơ màu xanh

Ngủ ngoan nhé em, đêm tối qua rồi
Ngủ ngoan nhé em, chờ những yêu thương
Biển xanh sóng hát, xanh ngát chân trời
Bao nhiêu vòng tay đang nối thời gian

Ngủ ngoan nhé em, giấc mơ bình yên trên gối
Hãy giữ ước mơ cho trẻ thơ mơ giấc mơ hồng

Chiến tranh ơi, đạn bom ơi đừng rơi nữa
Hận thù ơi, xin hãy tha cho những trái tim tội tình
Máu xương ơi, nước mắt ơi đừng rơi nữa
Hoà bình ơi, xin hãy về ôm lấy em thơ
Cho em mơ những giấc mơ màu xanh
Cho em mơ những giấc mơ màu xanh
Cho em mơ những giấc mơ màu xanh

Rêve Bleu

La guerre, les bombes, ne tombent plus
La haine, s'il te plaît, pardonne à ces cœurs pécheurs
Le sang, les larmes, ne coulent plus
La paix, s'il te plaît, reviens enlacer nos petits

Dors bien, mon amour, le rêve reviendra
Dors bien, mon amour, le soleil se lèvera
Les oiseaux battent des ailes, apportant de bonnes nouvelles
Oublie toute la douleur dans ton sommeil paisible

Dors bien, mon amour, le rêve bleu et lumineux
Garde ton cœur pour l'humanité, les larmes cessent de couler

La guerre, les bombes, ne tombent plus
La haine, s'il te plaît, pardonne à ces cœurs pécheurs
Le sang, les larmes, ne coulent plus
La paix, s'il te plaît, reviens enlacer nos petits
Pour que tu rêves des rêves bleus

Dors bien, mon amour, la nuit est passée
Dors bien, mon amour, attends l'amour
La mer bleue chante, l'horizon est bleu azur
Tant de bras se connectent au temps

Dors bien, mon amour, le rêve paisible sur l'oreiller
Garde le rêve pour les enfants qui rêvent d'un rêve rose

La guerre, les bombes, ne tombent plus
La haine, s'il te plaît, pardonne à ces cœurs pécheurs
Le sang, les larmes, ne coulent plus
La paix, s'il te plaît, reviens enlacer nos petits
Pour que tu rêves des rêves bleus
Pour que tu rêves des rêves bleus
Pour que tu rêves des rêves bleus