Mùa Hoa Trở Lại - Giang Hong Ngoc , Tiêu Châu Như Quỳnh , Vũ Thảo My , Hòa Minzy translation in German

Mùa Hoa Trở Lại

Ngày đó nơi quê tôi Tết về
Còn nhớ cái se lạnh cuối năm
Ngày đó anh em tôi quây quần
Ngồi bên mâm cỗ trông giao thừa

Ngày đó cha tôi mang Tết về
Là cành đào thắm khoe sắc mình trước sân
Mẹ gói bánh chưng bên hiên nhà
Kìa mùa hoa nữa đang trở về

Ngày đó chim tung bay khắp trời
Dòng thời gian đã qua bao nhiêu mùa hoa và lá
Nắng xuân sang rạng rỡ
Gió mơn man cánh đào như dáng ai

Mùa cũ đã đi qua tháng ngày
Giờ mùa hoa nữa đang quay về
Bình yên lạ thế sớm mai khi tỉnh giấc
Ước sao cho bé lại như ấu thơ ngày đó

Nhìn cánh hoa mai nơi góc tường
Chợt nhớ cánh hoa đào lúc xưa
Nồi lá ai đun bên hiên nhà
Mùi hương đêm khiến đôi mi nhòe

Ngày đó chim tung bay khắp trời
Dòng thời gian đã qua bao nhiêu mùa hoa và lá
Nắng xuân sang rạng rỡ
Gió mơn man cánh đào như dáng ai

Mùa cũ đã đi qua tháng ngày
Giờ mùa hoa nữa đang quay về
Bình yên lạ thế sớm mai khi tỉnh giấc
Ước sao cho bé lại như ấu thơ ngày đó

Nhìn cánh hoa mai nơi góc tường
Chợt nhớ cánh hoa đào lúc xưa
Nồi lá ai đun bên hiên nhà
Mùi hương đêm khiến đôi mi nhòe

Ngày đó nơi quê tôi Tết về
Còn nhớ cái se lạnh cuối năm
Ngày đó anh em tôi quây quần
Ngồi bên mâm cỗ trông giao thừa

Ngày đó cha tôi mang Tết về
Là cành đào thắm khoe sắc mình trước sân
Mẹ gói bánh chưng bên hiên nhà
Kìa mùa hoa nữa đang trở về

Dừng bước đôi chân nơi hiên nhà
Mẹ ơi con đã quay trở về

Die Rückkehr der Blütezeit

Damals, in meiner Heimat, kam das Tet-Fest,
ich erinnere mich noch an die Kälte am Jahresende.
Damals versammelten sich meine Geschwister und ich,
saßen am Tisch und warteten auf den Silvesterabend.

Damals brachte mein Vater das Tet-Fest nach Hause,
es war ein Zweig blühender Pfirsichblüten, der im Vorgarten prangte.
Mutter packte Banh Chung am Haus,
und wieder kehrt eine neue Blütezeit zurück.

Damals flogen die Vögel überall am Himmel,
die Zeit verging mit so vielen Blüten- und Blätterzeiten.
Die Frühlingssonne schien hell,
der Wind streichelte die Pfirsichblüten wie deine Gestalt, mein Lieber.

Die alte Jahreszeit ist mit den Tagen vergangen,
nun kehrt eine neue Blütezeit zurück.
So friedlich ist es am frühen Morgen, wenn ich aufwache,
ich wünschte, ich wäre wieder so klein wie in meiner Kindheit damals.

Ich sehe die Mai-Blüten in der Ecke der Wand,
und erinnere mich plötzlich an die Pfirsichblüten von damals.
Jemand kocht Blätter am Haus,
der Duft der Nacht lässt meine Augen tränen.

Damals flogen die Vögel überall am Himmel,
die Zeit verging mit so vielen Blüten- und Blätterzeiten.
Die Frühlingssonne schien hell,
der Wind streichelte die Pfirsichblüten wie deine Gestalt, mein Lieber.

Die alte Jahreszeit ist mit den Tagen vergangen,
nun kehrt eine neue Blütezeit zurück.
So friedlich ist es am frühen Morgen, wenn ich aufwache,
ich wünschte, ich wäre wieder so klein wie in meiner Kindheit damals.

Ich sehe die Mai-Blüten in der Ecke der Wand,
und erinnere mich plötzlich an die Pfirsichblüten von damals.
Jemand kocht Blätter am Haus,
der Duft der Nacht lässt meine Augen tränen.

Damals, in meiner Heimat, kam das Tet-Fest,
ich erinnere mich noch an die Kälte am Jahresende.
Damals versammelten sich meine Geschwister und ich,
saßen am Tisch und warteten auf den Silvesterabend.

Damals brachte mein Vater das Tet-Fest nach Hause,
es war ein Zweig blühender Pfirsichblüten, der im Vorgarten prangte.
Mutter packte Banh Chung am Haus,
und wieder kehrt eine neue Blütezeit zurück.

Ich halte meine Schritte vor dem Haus an,
Mutter, ich bin zurückgekehrt.