Lyrics and translation Giang Hong Ngoc feat. Tieu Chau Nhu Quynh, Hoà Minzy & Vũ Thảo My - Mùa Hoa Trở Lại

Mùa Hoa Trở Lại

Ngày đó nơi quê tôi Tết về
Còn nhớ cái se lạnh cuối năm
Ngày đó anh em tôi quây quần
Ngồi bên mâm cỗ trông giao thừa

Ngày đó cha tôi mang Tết về
Là cành đào thắm khoe sắc mình trước sân
Mẹ gói bánh chưng bên hiên nhà
Kìa mùa hoa nữa đang trở về

Ngày đó chim tung bay khắp trời
Dòng thời gian đã qua bao nhiêu mùa hoa và lá
Nắng xuân sang rạng rỡ
Gió mơn man cánh đào như dáng ai

Mùa cũ đã đi qua tháng ngày
Giờ mùa hoa nữa đang quay về
Bình yên lạ thế sớm mai khi tỉnh giấc
Ước sao cho bé lại như ấu thơ ngày đó

Nhìn cánh hoa mai nơi góc tường
Chợt nhớ cánh hoa đào lúc xưa
Nồi lá ai đun bên hiên nhà
Mùi hương đêm khiến đôi mi nhòe

Ngày đó chim tung bay khắp trời
Dòng thời gian đã qua bao nhiêu mùa hoa và lá
Nắng xuân sang rạng rỡ
Gió mơn man cánh đào như dáng ai

Mùa cũ đã đi qua tháng ngày
Giờ mùa hoa nữa đang quay về
Bình yên lạ thế sớm mai khi tỉnh giấc
Ước sao cho bé lại như ấu thơ ngày đó

Nhìn cánh hoa mai nơi góc tường
Chợt nhớ cánh hoa đào lúc xưa
Nồi lá ai đun bên hiên nhà
Mùi hương đêm khiến đôi mi nhòe

Ngày đó nơi quê tôi Tết về
Còn nhớ cái se lạnh cuối năm
Ngày đó anh em tôi quây quần
Ngồi bên mâm cỗ trông giao thừa

Ngày đó cha tôi mang Tết về
Là cành đào thắm khoe sắc mình trước sân
Mẹ gói bánh chưng bên hiên nhà
Kìa mùa hoa nữa đang trở về

Dừng bước đôi chân nơi hiên nhà
Mẹ ơi con đã quay trở về

Le retour de la saison des fleurs

Ce jour-là, dans mon village natal, le Nouvel An est arrivé
Je me souviens encore du froid qui mordait à la fin de l’année
Ce jour-là, mes frères et sœurs et moi nous sommes réunis
Assis autour de la table du festin en attendant le Nouvel An

Ce jour-là, mon père a apporté le Nouvel An
C’était une branche de pêcheur écarlate qui s’étalait dans la cour
Maman préparait les bánh chưng sur le perron
Voilà que la saison des fleurs revient

Ce jour-là, les oiseaux volaient partout dans le ciel
Le temps a passé, combien de saisons de fleurs et de feuilles
Le soleil du printemps brille avec éclat
Le vent caresse les pétales de pêche comme une silhouette

La saison passée a disparu avec les jours
Maintenant, la saison des fleurs est de retour
Une paix étrange le matin au réveil
J’espère être à nouveau petite comme à l’époque de mon enfance

Je regarde les fleurs de prunier au coin du mur
Je me souviens soudainement des pétales de pêche d’autrefois
Qui fait bouillir les feuilles sur le perron?
Le parfum de la nuit fait rougir mes yeux

Ce jour-là, les oiseaux volaient partout dans le ciel
Le temps a passé, combien de saisons de fleurs et de feuilles
Le soleil du printemps brille avec éclat
Le vent caresse les pétales de pêche comme une silhouette

La saison passée a disparu avec les jours
Maintenant, la saison des fleurs est de retour
Une paix étrange le matin au réveil
J’espère être à nouveau petite comme à l’époque de mon enfance

Je regarde les fleurs de prunier au coin du mur
Je me souviens soudainement des pétales de pêche d’autrefois
Qui fait bouillir les feuilles sur le perron?
Le parfum de la nuit fait rougir mes yeux

Ce jour-là, dans mon village natal, le Nouvel An est arrivé
Je me souviens encore du froid qui mordait à la fin de l’année
Ce jour-là, mes frères et sœurs et moi nous sommes réunis
Assis autour de la table du festin en attendant le Nouvel An

Ce jour-là, mon père a apporté le Nouvel An
C’était une branche de pêcheur écarlate qui s’étalait dans la cour
Maman préparait les bánh chưng sur le perron
Voilà que la saison des fleurs revient

J’arrête mes pas sur le perron
Maman, je suis de retour