Lyrics and translation Giang Tien - Khi không

Khi không

Khi không anh lại ngoảnh mặt làm ngơ
Em tội tình chi, anh bỗng hững hờ
Điều gì lầm lỗi anh ơi, bọn mình nhỏ to đôi lời
Hay giận hờn mất lòng nhau thôi

Khi không anh lại kiếm chuyện lìa nhau
Hay là anh quen người khác sang giàu
Nghe lời em mới đem trao kỷ niệm khó quên năm nào
Thương nhau rồi, anh đành phụ sao?

Trời ơi, thôi rồi một đoá trà mi
Con ong đã rõ đường đi
Con ong đã rõ lối về

Trời ơi, yêu người, người nỡ đổi thay
Yêu người, người cười đắng cay
Yêu người nông nỗi như vậy

Khi không anh lại dối lừa được sao
Tin lầm anh qua lời nói ngọt ngào
Bây giờ tình đã bay cao
Một lần xót xa tuôn trào
Thôi xin thề không còn lần sau

Khi không anh lại kiếm chuyện lìa nhau
Hay là anh quen người khác sang giàu
Nghe lời em mới đem trao kỷ niệm khó quên năm nào
Thương nhau rồi, anh đành phụ sao?

Trời ơi, thôi rồi một đoá trà mi
Con ong đã rõ đường đi
Con ong đã rõ lối về

Trời ơi, yêu người người nỡ đổi thay
Yêu người, người cười đắng cay
Yêu người nông nỗi như vậy

Khi không anh lại dối lừa được sao
Tin lầm anh qua lời nói ngọt ngào
Bây giờ tình đã bay cao
Một lần xót xa tuôn trào
Thôi xin thề không còn lần sau

Bây giờ tình đã bay cao
Một lần xót xa tuôn trào
Thôi xin thề
Không còn lần sau

Quand il n'y a rien

Quand il n'y a rien, tu tournes le dos et fais semblant de ne pas me voir
Qu'ai-je fait de mal, tu es devenu soudainement indifférent ?
Quelle erreur ai-je commise, mon amour, avons-nous eu une dispute ?
Ou est-ce la colère et le ressentiment qui nous ont séparés ?

Quand il n'y a rien, tu cherches des excuses pour nous séparer
Ou as-tu rencontré quelqu'un de plus riche ?
Écoute-moi, je t'ai donné des souvenirs inoubliables d'il y a longtemps
Maintenant que nous nous aimons, vas-tu me laisser tomber ?

Oh mon Dieu, voilà une fleur de thé
L'abeille a trouvé son chemin
L'abeille a trouvé son chemin du retour

Oh mon Dieu, j'aime quelqu'un qui change
J'aime quelqu'un qui me fait rire amèrement
J'aime quelqu'un avec un amour aussi profond

Quand il n'y a rien, tu as osé me tromper ?
J'ai cru tes paroles douces
Maintenant notre amour s'envole
Une fois de plus, la douleur me submerge
Je jure de ne plus jamais revivre ça

Quand il n'y a rien, tu cherches des excuses pour nous séparer
Ou as-tu rencontré quelqu'un de plus riche ?
Écoute-moi, je t'ai donné des souvenirs inoubliables d'il y a longtemps
Maintenant que nous nous aimons, vas-tu me laisser tomber ?

Oh mon Dieu, voilà une fleur de thé
L'abeille a trouvé son chemin
L'abeille a trouvé son chemin du retour

Oh mon Dieu, j'aime quelqu'un qui change
J'aime quelqu'un qui me fait rire amèrement
J'aime quelqu'un avec un amour aussi profond

Quand il n'y a rien, tu as osé me tromper ?
J'ai cru tes paroles douces
Maintenant notre amour s'envole
Une fois de plus, la douleur me submerge
Je jure de ne plus jamais revivre ça

Maintenant notre amour s'envole
Une fois de plus, la douleur me submerge
Je jure
De ne plus jamais revivre ça