Lyrics and translation Giang Truong - Tra Nhan Kim Cuong

Tra Nhan Kim Cuong

Trả nhẫn kim cương cho kẻ xưng chồng
Bạc vàng trao duyên sao ở đẹp lòng
Thầy Mẹ tham sang mang duyên ép
Người tuổi cao niên không quen biết
Kim cương nào soi sáng con tim.
Trả nhẫn kim cương ai để hiểu rằng
Ngọc Ngà mua tiên đâu thể vĩnh hằng
Tìm về thôn xưa ôi xa vắng
Kỷ niệm thân thương nghe cay đắng
Đừờng quen đây người cũ đâu rồi.
Em ơi từ ngày đeo nhẫn kim cương
Là ngày giam lỏng cuộc đời
Yêu gì đâu em phải cười vui
Em ơi giờ đành giang dỡ tơ duyên
Ngõ về thui thủi con thuyền
Xin cảm thông anh nổi u phiền
Trả nhẫn kim cương cho kẻ gieo sầu
Thầm buồn song thân sao nỡ ham giàu
Diều tình bay cao đang vươn sắc
Chỉ hồng se duyên dao ai cắt
Diều băng xa tình cũng xa tình

L'Anneau de Diamant

Je rends l'anneau de diamant à celui qui se prétend mon mari
L'argent et l'or ont scellé notre destin, mais mon cœur n'y a jamais trouvé de bonheur
Mes parents, aveuglés par la richesse, ont forcé mon destin
Un homme âgé, un inconnu, est devenu mon époux
Ce diamant n'a jamais éclairé mon cœur.
Je rends l'anneau de diamant, que tu comprennes enfin
L'or et les pierres précieuses ne garantissent pas l'éternité
Je retourne dans mon village, si lointain et triste
Les souvenirs précieux me font souffrir
Où est mon amour d'antan, sur ce chemin familier?
Mon amour, depuis que j'ai porté l'anneau de diamant
Ma vie est devenue une prison
Je n'ai jamais pu aimer, ni même sourire
Mon amour, je dois maintenant renoncer à notre destin
Je navigue seule dans cette vie sombre
Sache que je suis plongée dans la tristesse
Je rends l'anneau de diamant à celui qui m'a fait tant de mal
Je suis attristée que mes parents aient succombé à l'appât du gain
Notre amour volait si haut, si lumineux
Qui a osé couper ce fil rouge du destin?
L'amour s'est envolé, l'anneau aussi.