E che fà - Gianluca Capozzi translation in German

E che fà

Sembra quasi un film
Di qualche anno fa
Quando ci davamo appuntamento qui
Ci bastava una risata per riempire la giornata
E riaccompagnarti dopo il cinema
Ora sono qui
Qualche anno in più
Stesso posto ad aspettare te
Sempre bella ormai sposata
Sei in ritardo e chedi scusa
E negli occhi un po di nostalgia
Un bacio sulla guancia e poi mi chiedi come va
Ma nun taccuorge ca vuless chiagnere

E che fa
Si chiur a chiave o cor
Pè nun alluccà
Pecchè già sacc cà nun po turnà
Na storia chè fernuta tanto tiemp fa
E che fa
Si mò ti si spusat e nun può immaginà
Ca nun so brav ancor a te scurdà
Propr i ca nann fa
So stat bravo a te lassà

Ma chissà pecchè va semp accussì
Quand te vò bene
Nun ne vò sapè
Pò te viest e nato ammore
Ma taccuorge ca stai male
E vuliss o bene ca nun vien cchiù
Un bacio sulla guancia e poi ti chiede come va
E nun saccorge ca vuliss chiagnere

E che fa E che fa
Si chiur a chiave o cor
Pè nun alluccà E che fa
Pecchè già sacc cà nun po turnà
Na storia chè fernuta tanto tiemp fa
E che fa E che fa
Si mò ti si spusat e nun può immaginà E che fa
Ca nun so brav ancor a te scurdà
Propr i ca nann fa
So stat bravo a te lassàaa

Und was macht das schon?

Es scheint fast wie ein Film
von vor ein paar Jahren
Als wir uns hier verabredeten
Ein Lachen genügte uns, um den Tag zu füllen
Und dich nach dem Kino nach Hause zu begleiten
Jetzt bin ich hier
Ein paar Jahre älter
Am selben Ort, auf dich wartend
Immer noch schön, jetzt verheiratet
Du bist zu spät und entschuldigst dich
Und in den Augen ein wenig Nostalgie
Ein Kuss auf die Wange und dann fragst du mich, wie es geht
Aber du merkst nicht, dass ich weinen möchte

Und was macht das schon?
Wenn ich das Herz verschließe
Um nicht zu schreien
Weil ich schon weiß, dass es nicht zurückkehren kann
Eine Geschichte, die vor langer Zeit endete
Und was macht das schon?
Wenn du jetzt verheiratet bist und dir nicht vorstellen kannst
Dass ich dich immer noch nicht vergessen kann
Gerade ich, der es nicht tun sollte
Ich war so gut darin, dich gehen zu lassen

Aber wer weiß, warum es immer so läuft
Wenn man dich liebt
Willst du nichts davon wissen
Dann hüllst du dich in eine andere Liebe
Aber du merkst, dass es dir schlecht geht
Und du wünschtest dir die Liebe, die nicht mehr kommt
Ein Kuss auf die Wange und dann fragt er dich, wie es geht
Und er merkt nicht, dass du weinen möchtest

Und was macht das schon? Und was macht das schon?
Wenn ich das Herz verschließe
Um nicht zu schreien Und was macht das schon?
Weil ich schon weiß, dass es nicht zurückkehren kann
Eine Geschichte, die vor langer Zeit endete
Und was macht das schon? Und was macht das schon?
Wenn du jetzt verheiratet bist und dir nicht vorstellen kannst Und was macht das schon?
Dass ich dich immer noch nicht vergessen kann
Gerade ich, der es nicht tun sollte
Ich war so gut darin, dich gehen zu lassen