Lyrics and translation Gianluca Capozzi - E che fà

E che fà

Sembra quasi un film
Di qualche anno fa
Quando ci davamo appuntamento qui
Ci bastava una risata per riempire la giornata
E riaccompagnarti dopo il cinema
Ora sono qui
Qualche anno in più
Stesso posto ad aspettare te
Sempre bella ormai sposata
Sei in ritardo e chedi scusa
E negli occhi un po di nostalgia
Un bacio sulla guancia e poi mi chiedi come va
Ma nun taccuorge ca vuless chiagnere

E che fa
Si chiur a chiave o cor
Pè nun alluccà
Pecchè già sacc cà nun po turnà
Na storia chè fernuta tanto tiemp fa
E che fa
Si mò ti si spusat e nun può immaginà
Ca nun so brav ancor a te scurdà
Propr i ca nann fa
So stat bravo a te lassà

Ma chissà pecchè va semp accussì
Quand te vò bene
Nun ne vò sapè
Pò te viest e nato ammore
Ma taccuorge ca stai male
E vuliss o bene ca nun vien cchiù
Un bacio sulla guancia e poi ti chiede come va
E nun saccorge ca vuliss chiagnere

E che fa E che fa
Si chiur a chiave o cor
Pè nun alluccà E che fa
Pecchè già sacc cà nun po turnà
Na storia chè fernuta tanto tiemp fa
E che fa E che fa
Si mò ti si spusat e nun può immaginà E che fa
Ca nun so brav ancor a te scurdà
Propr i ca nann fa
So stat bravo a te lassàaa

Et qu'est-ce qu'elle fait

Cela ressemble presque à un film
D'il y a quelques années
Quand on se donnait rendez-vous ici
Il suffisait d'un rire pour remplir la journée
Et te raccompagner après le cinéma
Maintenant je suis ici
Quelques années de plus
Au même endroit à t'attendre
Toujours aussi belle, maintenant mariée
Tu es en retard et tu t'excuses
Et dans tes yeux un peu de nostalgie
Un baiser sur la joue et puis tu me demandes comment ça va
Mais tu ne te rends pas compte que j'aurais envie de pleurer

Et qu'est-ce qu'elle fait
Elle ferme à clef son cœur
Pour ne pas devenir folle
Parce qu'elle sait déjà qu'elle ne peut pas revenir
Une histoire qui s'est terminée il y a longtemps
Et qu'est-ce qu'elle fait
Maintenant tu es mariée et tu ne peux pas imaginer
Que je ne suis pas encore capable de t'oublier
Je n'ai pas fait exprès
J'ai été bon pour te laisser partir

Mais qui sait pourquoi ça arrive toujours comme ça
Quand on veut du bien
On n'en veut pas savoir
Peut-être que tu es née pour aimer
Mais tu te rends compte que tu vas mal
Et tu voudrais le bien qui ne vient plus
Un baiser sur la joue et puis tu me demandes comment ça va
Et tu ne te rends pas compte que j'aurais envie de pleurer

Et qu'est-ce qu'elle fait Et qu'est-ce qu'elle fait
Elle ferme à clef son cœur
Pour ne pas devenir folle Et qu'est-ce qu'elle fait
Parce qu'elle sait déjà qu'elle ne peut pas revenir
Une histoire qui s'est terminée il y a longtemps
Et qu'est-ce qu'elle fait Et qu'est-ce qu'elle fait
Maintenant tu es mariée et tu ne peux pas imaginer Et qu'est-ce qu'elle fait
Que je ne suis pas encore capable de t'oublier
Je n'ai pas fait exprès
J'ai été bon pour te laisser partir