Lyrics and translation Gianluca Capozzi - Il mare e la luna

Il mare e la luna

Quel giorno il mare dormiva già
Pancia in su per comodità
E un'isola per cuscino
La luce lo svegliò per metà
Ma non era giorno di già
Era notte c'era la Luna
Alzò gli occhi e la guardò
Bella più di tutto ciò che aveva visto
Perso se ne innamorò
E il suo canto incominciò

Quanto ti amo tu nunn o'ssaie
Forse non lo capirai mai
Bella come sei ma quanto male sai farmi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Spettatore immobile dei tuoi movimenti

Non mi vedi sono quaggiù
Schiavo della tua indifferenza
Preso in una trappola di speranza

Quanto ti amo tu nun o'ssaie
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muoio per te

Il mare era infelice e così
La sua vista restava lì
Prigioniero di scoglie e rive
Una tempesta non gli servì
Con le onde dopo capì
Non l'avrebbe neanche sfiorata
E allora corse verso l'orizzonte
Più vicino al cielo ma non servì a niente
Triste poi si rassegnò
E il suo canto continuò

Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Bella come sei ma quanto male sai farmi
Quanto ti amo nun può sapè
Tu che non hai sguardi per me
Spettatore immobile dei tuoi movimenti
Non mi vedi sono qua giù
Schiavo della tua indifferenza
Preso in una trappola di speranza
Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sape
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muio per te

Quanto ti amo tu nunn' ossaje
Forse non lo capirai mai
Mentre la tua pioggia scenderà dai miei occhi
Quanto ti amo nun può sape
Tu che non hai sguardi per me
Che ritorno a vivere ogni volta che muoio per te

Море и луна

В тот день море уже спало,
Кверху брюхом для удобства,
А остров служил подушкой.
Свет разбудил его наполовину,
Но день еще не наступил,
Была ночь, и светила Луна.
Море подняло глаза и посмотрело на нее,
Прекраснее всего, что оно видело.
Потерянное, оно влюбилось,
И начала звучать его песня.

Как сильно я тебя люблю, ты не знаешь,
Наверное, никогда не поймешь.
Прекрасная, но как ты можешь причинять мне столько боли?
Как сильно я тебя люблю, ты не можешь знать,
Ты, у которой нет взгляда для меня,
Неподвижный зритель твоих движений.

Ты меня не видишь, я здесь,
Раб твоего безразличия,
Пойманный в ловушку надежды.

Как сильно я тебя люблю, ты не знаешь,
Наверное, никогда не поймешь,
Пока твой дождь льется из моих глаз.
Как сильно я тебя люблю, ты не можешь знать,
Ты, у которой нет взгляда для меня,
Я возвращаюсь к жизни каждый раз, когда умираю ради тебя.

Море было несчастно, и поэтому
Его взгляд оставался там,
Пленник скал и берегов.
Буря не помогла ему,
С волнами он понял,
Что даже не коснется ее.
И тогда оно бросилось к горизонту,
Ближе к небу, но это ничего не изменило.
Печальное, оно смирилось,
И его песня продолжалась.

Как сильно я тебя люблю, ты не знаешь,
Наверное, никогда не поймешь.
Прекрасная, но как ты можешь причинять мне столько боли?
Как сильно я тебя люблю, ты не можешь знать,
Ты, у которой нет взгляда для меня,
Неподвижный зритель твоих движений.
Ты меня не видишь, я здесь внизу,
Раб твоего безразличия,
Пойманный в ловушку надежды.
Как сильно я тебя люблю, ты не знаешь,
Наверное, никогда не поймешь,
Пока твой дождь льется из моих глаз.
Как сильно я тебя люблю, ты не можешь знать,
Ты, у которой нет взгляда для меня,
Я возвращаюсь к жизни каждый раз, когда умираю ради тебя.

Как сильно я тебя люблю, ты не знаешь,
Наверное, никогда не поймешь,
Пока твой дождь льется из моих глаз.
Как сильно я тебя люблю, ты не можешь знать,
Ты, у которой нет взгляда для меня,
Я возвращаюсь к жизни каждый раз, когда умираю ради тебя.