Loro - Gianluca Capozzi translation in German

Loro

Tu nun chiagnisse sentenne une e chesti canzone
E prendi in giro chi sogna cantanne cu'mme
Ma ti su napulitane
O fusse nate a Milano
O'forse a lacrime e stu'occhie
Si pierde n'ammore e diverse ra'mie
Nun te siente cchiu e chi vire a mattine
Ca'discoteca inta a'casa faccenne o'caffè
Forze nun so laureate
So gliute a'scole inte e'viche
Te pozze parla assaie meglie
E nun scinne mai a'coppe senza te trucca

Ma loro
S'accuntentenne e'nata canzone
Ca cantassene fine e dimane
Pecche forse le po da na manne
Affruntà n'ato juorne e sta vite
Quante e lora gia sanne 'mparate
Piccerelle anne già faticate
P'accattà tutte e cose ca a te te ra papà
Forse e vero non puoi capirle
Non ti obbligo ad imitarle
Ma nun te permettere mai re pute giudica
Ma loro
Quant alluchenne e fanne a'muinne
Tutto o'tiempo che aggia cantate
Forse so nu fastie pe l'ate
Ma giuro a me r'anne a forze e'cantà

Ne ho conosciuta di gente
Che vuole sembrare
Un po di tutto
Al di fuori di quello che è
Ma loro nun so cagnate
Napule se la crisciute
So sempe e stessi guaglione
Ca senza canta nun se firene e'stà
Ma loro
S'accuntentenne e'nata canzone
Ca cantassene fine e dimane
Pecche forse le po da na manne
Affruntà n'ato juorne e sta vite
Quante e lora gia sanne 'mparate
Piccerelle anne già faticate
P'accattà tutte e cose ca a te te ra papà
Forse e vero non puoi capirle
Non ti obbligo ad imitarle
Ma nun te permettere mai re pute giudica
Ma loro
Quant alluchenne e fanne a'muinne
Tutto o'tiempo che aggia cantate
Forse so nu fastie pe l'ate
Ma giuro a me r'anne a forze e'cantà

Sie

Du würdest nicht weinen, wenn du eines dieser Lieder hörst
Und du machst dich lustig über die, die träumen und mit mir singen
Aber bist du Neapolitanerin?
Oder wurdest du in Mailand geboren?
Oder vielleicht sind die Tränen dieser Augen
Wenn du eine Liebe verlierst, anders als meine?
Fühlst du dich nicht mehr wie die, die du morgens siehst?
Mit der Disko im Haus, während sie Kaffee machen?
Vielleicht haben sie keinen Hochschulabschluss
Sie sind in den Gassen zur Schule gegangen
Ich kann viel besser mit dir reden
Und du gehst nie runter, ohne dich zu schminken

Aber sie
Sie geben sich mit einem weiteren Lied zufrieden
Das sie bis morgen singen würden
Weil es ihnen vielleicht helfen kann
Einen weiteren Tag dieses Lebens zu meistern
Wie viele von ihnen wissen es schon, haben es gelernt
Schon als Kleine haben sie gearbeitet
Um all die Dinge zu kaufen, die dein Papa dir gibt
Vielleicht ist es wahr, du kannst sie nicht verstehen
Ich zwinge dich nicht, sie nachzuahmen
Aber erlaube dir niemals, über sie zu urteilen
Aber sie
Wie sie schreien und Aufhebens machen
Die ganze Zeit, die ich gesungen habe
Vielleicht sind sie für andere eine Last
Aber ich schwöre, sie geben mir die Kraft zu singen

Ich habe Leute kennengelernt
Die scheinen wollen
Ein bisschen von allem
Außer dem, was sie sind
Aber sie haben sich nicht verändert
Neapel hat sie großgezogen
Sie sind immer die gleichen Jungs/Leute
Die es ohne zu singen nicht aushalten
Aber sie
Sie geben sich mit einem weiteren Lied zufrieden
Das sie bis morgen singen würden
Weil es ihnen vielleicht helfen kann
Einen weiteren Tag dieses Lebens zu meistern
Wie viele von ihnen wissen es schon, haben es gelernt
Schon als Kleine haben sie gearbeitet
Um all die Dinge zu kaufen, die dein Papa dir gibt
Vielleicht ist es wahr, du kannst sie nicht verstehen
Ich zwinge dich nicht, sie nachzuahmen
Aber erlaube dir niemals, über sie zu urteilen
Aber sie
Wie sie schreien und Aufhebens machen
Die ganze Zeit, die ich gesungen habe
Vielleicht sind sie für andere eine Last
Aber ich schwöre, sie geben mir die Kraft zu singen