Lyrics and translation Gianluca Capozzi - Loro

Loro

Tu nun chiagnisse sentenne une e chesti canzone
E prendi in giro chi sogna cantanne cu'mme
Ma ti su napulitane
O fusse nate a Milano
O'forse a lacrime e stu'occhie
Si pierde n'ammore e diverse ra'mie
Nun te siente cchiu e chi vire a mattine
Ca'discoteca inta a'casa faccenne o'caffè
Forze nun so laureate
So gliute a'scole inte e'viche
Te pozze parla assaie meglie
E nun scinne mai a'coppe senza te trucca

Ma loro
S'accuntentenne e'nata canzone
Ca cantassene fine e dimane
Pecche forse le po da na manne
Affruntà n'ato juorne e sta vite
Quante e lora gia sanne 'mparate
Piccerelle anne già faticate
P'accattà tutte e cose ca a te te ra papà
Forse e vero non puoi capirle
Non ti obbligo ad imitarle
Ma nun te permettere mai re pute giudica
Ma loro
Quant alluchenne e fanne a'muinne
Tutto o'tiempo che aggia cantate
Forse so nu fastie pe l'ate
Ma giuro a me r'anne a forze e'cantà

Ne ho conosciuta di gente
Che vuole sembrare
Un po di tutto
Al di fuori di quello che è
Ma loro nun so cagnate
Napule se la crisciute
So sempe e stessi guaglione
Ca senza canta nun se firene e'stà
Ma loro
S'accuntentenne e'nata canzone
Ca cantassene fine e dimane
Pecche forse le po da na manne
Affruntà n'ato juorne e sta vite
Quante e lora gia sanne 'mparate
Piccerelle anne già faticate
P'accattà tutte e cose ca a te te ra papà
Forse e vero non puoi capirle
Non ti obbligo ad imitarle
Ma nun te permettere mai re pute giudica
Ma loro
Quant alluchenne e fanne a'muinne
Tutto o'tiempo che aggia cantate
Forse so nu fastie pe l'ate
Ma giuro a me r'anne a forze e'cantà

Loro

Ne pleure pas si tu entends cette chanson
Et fais-toi rire de ceux qui rêvent en chantant avec moi
Mais tu es napolitaine
Ou tu es née à Milan
Ou peut-être que les larmes et ces yeux
Perdent un amour et des vies différentes des miennes
Tu ne te sens plus et tu vois le matin
Que la discothèque est dans la maison en faisant du café
Peut-être que tu n'as pas de diplôme
Tu es restée à l'école dans les bancs
Je peux te parler bien mieux
Et tu ne descends jamais à la tasse sans te maquiller

Mais elles
Se contentent de cette chanson
Qui chante jusqu'à demain
Parce que peut-être qu'elles sont capables
De faire face à un autre jour dans cette vie
Combien de choses elles ont déjà apprises
Ces petites filles ont déjà travaillé dur
Pour acheter toutes les choses que ton papa t'offre
Peut-être que tu ne peux vraiment pas les comprendre
Je ne t'oblige pas à les imiter
Mais ne te permets jamais de les juger
Mais elles
Combien elles se battent et se fatiguent
Tout le temps que je dois chanter
Peut-être que c'est un fardeau pour les autres
Mais je jure que je suis la force qui leur permet de chanter

J'ai connu des gens
Qui veulent ressembler
Un peu à tout
En dehors de ce qu'elles sont
Mais elles ne sont pas des femmes de mauvaise vie
Nées à Naples
Ce sont toujours les mêmes filles
Qui ne peuvent pas se permettre d'être sans chanter
Mais elles
Se contentent de cette chanson
Qui chante jusqu'à demain
Parce que peut-être qu'elles sont capables
De faire face à un autre jour dans cette vie
Combien de choses elles ont déjà apprises
Ces petites filles ont déjà travaillé dur
Pour acheter toutes les choses que ton papa t'offre
Peut-être que tu ne peux vraiment pas les comprendre
Je ne t'oblige pas à les imiter
Mais ne te permets jamais de les juger
Mais elles
Combien elles se battent et se fatiguent
Tout le temps que je dois chanter
Peut-être que c'est un fardeau pour les autres
Mais je jure que je suis la force qui leur permet de chanter