Mai - Gianluca Capozzi translation in German

Mai

Non sarò quello che
Piange ancora per qualcuno che non c'è
Tornerò quel bugiardo narcisista che
Gioca con la vita e le sue regole
Solo per il gusto poi di infrangerle

Non sarò quello che
Passa giorni interi a chiedersi perché
Vincerò questo vento che mi butta giù
Sarò un fiume in cerca del suo oceano
Per sentirsi finalmente libero

Mai, ci sto male ma non lo saprà mai
Che conosco l'inferno grazie a lei
Che alla fine di noi
Comincia il mai dei giorni miei
Mai, se ne è andata per non tornare mai
Ed ha messo anche me tra i suoi trofei
Che rifaccio il suo numero anche quando non vorrei

Passerà prima o poi
La paura di non cancellare mai
Dentro me ogni traccia che ha lasciato lei
Sulle mura delle mie abitudini
Segni che ora sembrano indelebili

Mai, ci sto male ma non lo saprà mai
Che conosco l'inferno grazie a lei
Che alla fine di noi
Comincia il mai dei giorni miei
Mai, se ne è andata per non tornare mai
Ed ha messo anche me tra i suoi trofei
Che rifaccio il suo numero anche quando non vorrei

Dai miei occhi non si rivedrà mai più
Quell'ombra di dolore che si affaccia
Se gli amici chiedono di lei

Mai, ci sto male ma non lo saprà mai
Che conosco l'inferno grazie a lei
Che alla fine di noi
Comincia il mai dei giorni miei
Mai, se ne è andata per non tornare mai
Ed ha messo anche me tra i suoi trofei
Che rifaccio il suo numero anche quando non vorrei

Nie

Ich werde nicht der sein, der
Noch wegen jemandem weint, der nicht da ist
Ich werde wieder dieser narzisstische Lügner sein, der
Mit dem Leben und seinen Regeln spielt
Nur um sie dann zu brechen

Ich werde nicht der sein, der
Ganze Tage damit verbringt, sich zu fragen, warum
Ich werde diesen Wind besiegen, der mich niederwirft
Ich werde ein Fluss sein, der seinen Ozean sucht
Um sich endlich frei zu fühlen

Nie, es geht mir schlecht, aber sie wird es nie erfahren
Dass ich die Hölle kenne, dank ihr
Dass am Ende von uns
Das Nie meiner Tage beginnt
Nie, sie ist gegangen, um nie zurückzukehren
Und sie hat auch mich zu ihren Trophäen gezählt
Dass ich ihre Nummer wähle, auch wenn ich nicht wollte

Es wird früher oder später vergehen
Die Angst, niemals auszulöschen
In mir jede Spur, die sie hinterlassen hat
An den Mauern meiner Gewohnheiten
Zeichen, die jetzt unauslöschlich scheinen

Nie, es geht mir schlecht, aber sie wird es nie erfahren
Dass ich die Hölle kenne, dank ihr
Dass am Ende von uns
Das Nie meiner Tage beginnt
Nie, sie ist gegangen, um nie zurückzukehren
Und sie hat auch mich zu ihren Trophäen gezählt
Dass ich ihre Nummer wähle, auch wenn ich nicht wollte

In meinen Augen wird man nie wieder sehen
Jenen Schatten des Schmerzes, der auftaucht
Wenn die Freunde nach ihr fragen

Nie, es geht mir schlecht, aber sie wird es nie erfahren
Dass ich die Hölle kenne, dank ihr
Dass am Ende von uns
Das Nie meiner Tage beginnt
Nie, sie ist gegangen, um nie zurückzukehren
Und sie hat auch mich zu ihren Trophäen gezählt
Dass ich ihre Nummer wähle, auch wenn ich nicht wollte