Lyrics and translation Gianluca Capozzi - Nu poco e cchiù

Nu poco e cchiù

Stanotte me pare fatta pe nun pensà
E forze nun me fa male si o riesco a fa
Facimme duie passe a pere,
Mettimmece a riva e mare,
N'ventamme addò e gghiuto ogni vota che vene e va.

Me sto cunsumann st'uocchie pe te guardà
Si bella comme e nisciuno e ne sai piglià!
E' tard ma nui stasera
O tiempo che n'amma fa?
E tu fatte cchiù vicino ancora
Ovvì se sta buono ccà

E voglio sta cu te fino a che a luna nun scumpare
E i juorno chianu chianu ce vene a cercà!
E voglio sta cu te mo ca nun passa cchiù nisciuno
Mentre s'addorme sta città
Te voglio ricere ca tu:
Si chella ca me dà nu poco e chhiù!

A vita nun è mestiere l'issa sapè,
Si o Masto nu te dà niente te lià tenè!
Ma si ce sta o cunto afore
Tu fallo sempè avvedè
E fatte purtà ro viento e vola
Quando stong io cu tte!

E voglio sta cu te fino a che a luna nun scumpare
E o juorno chianu chianu ce vene a cercà!
E voglio sta cu te mo ca nun passa cchiù nisciuno
Mentre s'addorme sta città
Te voglio dicere ca tu
Si chella ca me dà nu poco e cchiù!

E voglio sta cu te mo ca nun passa cchiù nisciuno
Mentre s'addorme sta città
Te voglio dicere ca tu
Si chella ca me dà nu poco e cchiù!

Un peu plus

Ce soir, j'ai l'impression que je suis fait pour ne pas penser
Et peut-être que ça ne me fera pas mal si j'y arrive
On fera deux pas ensemble,
On s'assoira au bord de la mer,
On respirera le vent à chaque fois qu'il arrive et qu'il repart.

Je me consume, ces yeux pour te regarder
Tu es belle comme personne, et tu sais le prendre!
Il est tard mais ce soir
Combien de temps avons-nous ?
Et toi, rapproche-toi encore
Évidemment, c'est bon ici

Et je veux rester avec toi jusqu'à ce que la lune disparaisse
Et le jour arrive doucement pour nous chercher!
Et je veux rester avec toi maintenant, personne ne passe plus
Alors que la ville s'endort
Je veux te dire que toi:
Tu es celle qui me donne un peu plus!

La vie n'est pas un métier, il faut le savoir,
Si le destin ne te donne rien, tiens-le!
Mais s'il y a un compte à régler
Fais-le toujours savoir
Et laisse-toi porter par le vent et vole
Quand je suis avec toi!

Et je veux rester avec toi jusqu'à ce que la lune disparaisse
Et le jour arrive doucement pour nous chercher!
Et je veux rester avec toi maintenant, personne ne passe plus
Alors que la ville s'endort
Je veux te dire que toi
Tu es celle qui me donne un peu plus!

Et je veux rester avec toi maintenant, personne ne passe plus
Alors que la ville s'endort
Je veux te dire que toi
Tu es celle qui me donne un peu plus!